1 00:01:07,322 --> 00:01:09,322 Γεια σου, Μάργκο. 2 00:01:11,682 --> 00:01:13,682 Άλαν, όχι, σε παρακαλώ. 3 00:01:17,682 --> 00:01:20,457 Παρακαλώ. 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 Μη μου το δώσεις. 5 00:01:22,458 --> 00:01:24,458 Παρακαλώ. 6 00:03:02,170 --> 00:03:04,470 Amigo, πώς ήταν το Acapulco; 7 00:03:05,250 --> 00:03:07,570 Έπινα ένα ποτό με τη γυναίκα σου. 8 00:03:11,870 --> 00:03:12,870 Γαμήσου! 9 00:03:13,070 --> 00:03:14,330 Είστε μεγάλοι παιδιά! 10 00:03:16,830 --> 00:03:19,490 Δεν θα σου δώσω αυτό που παίρνεις! 11 00:07:44,602 --> 00:07:46,442 Είναι παντρεμένος, νομίζω. 12 00:07:51,226 --> 00:07:53,225 Γιατί; 13 00:07:53,226 --> 00:07:55,225 Γιατί ήμουν κουρασμένος. 14 00:07:55,226 --> 00:07:57,225 Κουρασμένος; 15 00:07:57,226 --> 00:07:59,225 Τι κάνατε μέχρι τις 2 το πρωί; 16 00:07:59,226 --> 00:08:01,225 Τίποτα. 17 00:08:01,226 --> 00:08:03,225 Ψεύτης! 18 00:08:03,226 --> 00:08:05,225 Θέλω να πάω σπίτι. 19 00:08:05,226 --> 00:08:07,494 Όχι! 20 00:08:11,578 --> 00:08:13,578 Δεν ξεχνώ! 21 00:09:03,162 --> 00:09:04,162 Κάνε γρήγορα! 22 00:09:04,162 --> 00:09:05,162 Μαργκώ! 23 00:09:10,778 --> 00:09:15,322 Ποιος είναι εδώ; 24 00:09:16,102 --> 00:09:16,522 Άλαν. 25 00:09:17,090 --> 00:09:18,130 Σώπα, βλάκα. 26 00:09:18,310 --> 00:09:20,210 Ο γέρος μου γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 27 00:09:20,230 --> 00:09:22,010 Φρανκ, που είναι; 28 00:09:22,670 --> 00:09:24,110 Έι, Φρανκ, φύγε από τον σάκο. 29 00:10:00,466 --> 00:10:03,946 Είναι Κυριακή. Ναι, αφήστε το για αύριο 30 00:11:17,242 --> 00:11:19,242 Τι πίνουν όλοι; 31 00:11:20,242 --> 00:11:21,242 Φρου-δύτης! 32 00:11:21,242 --> 00:11:22,242 Και εγώ επίσης! 33 00:11:23,242 --> 00:11:24,242 Πού είναι ο Άλαν; 34 00:11:25,242 --> 00:11:27,242 Η συμβουλή του είχε τελειώσει και δεν εμφανίζεται. 35 00:11:28,242 --> 00:11:30,242 Ίσως σκάει κάποια γκόμενα στο Λος Άντζελες. 36 00:11:31,242 --> 00:11:32,242 Ω, ρε. 37 00:11:34,242 --> 00:11:36,242 Γεια σου Μάργκο, πού είναι ο Φρανκ; 38 00:12:04,602 --> 00:12:06,361 Υπέγραψες το συμβόλαιο; 39 00:12:06,362 --> 00:12:07,941 Όχι. 40 00:12:07,942 --> 00:12:09,705 Δεν θα το πιστέψετε. 41 00:12:09,706 --> 00:12:10,706 θελω να σε ρωτησω... 42 00:12:10,707 --> 00:12:14,385 Πρέπει να επιστρέψει ξανά. Α, για όνομα του Χριστού. 43 00:12:14,386 --> 00:12:16,725 Λοιπόν, εντάξει το ξενοδοχείο στο Ακαπούλκο. 44 00:12:16,726 --> 00:12:19,085 Αλλά θα ήθελα να δουλέψω λίγο περισσότερες λεπτομέρειες στο διαμέρισμα. 45 00:12:19,086 --> 00:12:21,565 Ω, μανάνα μανάνα. 46 00:12:21,566 --> 00:12:22,725 Μην ανησυχείς. 47 00:12:22,726 --> 00:12:24,985 Η συμφωνία έχει κλείσει. 48 00:12:24,986 --> 00:12:28,985 Υποθέτω ότι απλώς το απολαμβάνουν η αστραφτερή μου προσωπικότητα. 49 00:12:28,986 --> 00:12:30,865 Γεια, φίλοι. 50 00:12:30,866 --> 00:12:32,725 Είσαι σίγουρος ότι είσαι ένας από αυτούς; 51 00:12:32,726 --> 00:12:37,765 Γεια, κοίτα, χθες το βράδυ, έφτασα στον Άλαν. 52 00:12:37,766 --> 00:12:39,765 Έπρεπε να κάτσω λίγο πάνω του. 53 00:12:39,766 --> 00:12:42,765 Αλλά θα φέρει εμείς που ελέγχουμε σήμερα. 54 00:12:42,766 --> 00:12:46,337 Έλα, φίλε. Είναι μια χαρά. 55 00:12:46,338 --> 00:12:48,337 Γεια, μπορούμε να του τελειώσουμε το σπίτι. 56 00:12:48,338 --> 00:12:50,337 Ελάτε εσείς οι δύο. 57 00:12:50,338 --> 00:12:53,338 Μια ακόμη επιχείρηση, και αυτή είναι η τελική. 58 00:12:55,338 --> 00:12:58,146 Έλα, Ρίτσαρντ. 59 00:13:00,146 --> 00:13:01,146 Πού είναι ο οικοδεσπότης μας; 60 00:13:01,146 --> 00:13:02,146 Είναι ένα φάντασμα. 61 00:13:02,146 --> 00:13:03,146 Η σύντροφός του. 62 00:13:03,146 --> 00:13:04,126 Είναι ένα φάντασμα. 63 00:13:04,127 --> 00:13:06,125 Το πάρτι του θα τελειώσει πριν εμφανιστεί. 64 00:13:06,126 --> 00:13:08,125 Καλύτερα να πάω να προσπαθήσω να τον πάρω τηλέφωνο. 65 00:13:08,126 --> 00:13:10,125 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 66 00:13:10,126 --> 00:13:11,126 Ωχ! 67 00:13:12,126 --> 00:13:15,145 Δεν υπήρχαν τραύματα από μαχαίρι ή τραύματα από σφαίρες στο σώμα του. 68 00:13:15,146 --> 00:13:18,145 Αιτία του θανάτου του; Στραγγαλισμός. 69 00:13:18,146 --> 00:13:22,145 Νωρίς σήμερα το πρωί βρέθηκαν τρεις χίπις το σώμα μιας νεαρής Μεξικανής. 70 00:13:22,146 --> 00:13:25,145 Αιτία του θανάτου της; Στραγγαλισμός. 71 00:13:25,146 --> 00:13:29,145 Όταν έφτασαν τα αγόρια μας πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος, 72 00:13:29,146 --> 00:13:32,145 βρήκαν λίγο φρεσκογυρισμένο χώμα. 73 00:13:32,146 --> 00:13:34,125 Έσκαψαν το χώμα, και το βρήκαν. 74 00:13:34,126 --> 00:13:37,125 Έσκαψαν το χώμα και βρήκαν το σώμα του Άλαν Ρίτσμοντ. 75 00:13:37,126 --> 00:13:39,694 Η ιατρική έκθεση δείχνει που βρισκόταν ο Ρίτσμοντ 76 00:13:39,706 --> 00:13:42,125 την επιρροή των ναρκωτικών όταν τον στραγγάλισαν. 77 00:13:42,126 --> 00:13:46,145 Το σώμα του βρέθηκε περίπου 11 ώρες μετά τη δολοφονία. 78 00:13:46,146 --> 00:13:49,742 Αυτό σημαίνει το φόνο πρέπει να έλαβε χώρα περίπου 79 00:13:49,754 --> 00:13:53,145 2 η ώρα το πρωί της προηγούμενης νύχτας. 80 00:13:53,146 --> 00:13:58,146 Ακριβώς την ίδια ώρα με το νεαρή Μεξικανή στραγγαλίστηκε. 81 00:14:06,170 --> 00:14:07,930 Δύο δολοφονίες, ε; 82 00:14:08,010 --> 00:14:12,350 Και τα δύο έγιναν ταυτόχρονα ώρα στην ίδια γενική περιοχή. 83 00:14:14,262 --> 00:14:16,262 Αυτό είναι περίεργο. 84 00:14:20,414 --> 00:14:25,526 Αυτός ο τύπος, ο Άλαν Ρίτσμοντ, έχει μια θέση στην παραλία. 85 00:14:25,606 --> 00:14:27,746 Έχει ένα αρχοντικό. 86 00:14:27,826 --> 00:14:31,326 Και χτίζει ένα μεγάλο μαζί στο Μπέβερλι Χιλς. 87 00:14:31,406 --> 00:14:34,046 Θα κάνω ένα τρέξιμο σε εκείνο το αρχοντικό. 88 00:14:34,126 --> 00:14:36,466 Θα δω τι τύπος ήταν. 89 00:15:47,322 --> 00:15:49,322 Γειά σου; Γειά σου; 90 00:17:12,666 --> 00:17:16,986 Γεια, προσπαθώ να φτάσω Άλαν Ρίτσμοντ. Είναι εκεί; 91 00:17:17,326 --> 00:17:19,826 Όχι εδώ. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 92 00:17:21,046 --> 00:17:23,006 Όχι, δεν πειράζει. Θα καλέσω πίσω. 93 00:18:00,858 --> 00:18:01,858 Γεια σου! 94 00:18:17,698 --> 00:18:18,937 Γεια σου, Φρανκ! 95 00:18:18,938 --> 00:18:20,097 Έλα μέσα! 96 00:18:20,098 --> 00:18:21,098 Ερχομαι! 97 00:18:30,858 --> 00:18:37,593 Ναι. 98 00:18:37,594 --> 00:18:42,693 Γιατί ο δολοφόνος έφυγε από το το σώμα της γυναίκας σε κοινή θέα; 99 00:18:42,694 --> 00:18:44,773 Ο Ρίτσμοντ θάβεται. 100 00:18:44,774 --> 00:18:46,793 Πώς έπεσε αυτό το αυτοκίνητο στον ωκεανό 20 101 00:18:46,794 --> 00:18:49,633 χιλιόμετρα μακριά από το σώμα του; 102 00:18:49,634 --> 00:18:52,801 Βρείτε κάτι που αξίζει στο Richmond's; 103 00:18:52,802 --> 00:18:55,537 Όχι τίποτα. 104 00:18:55,538 --> 00:18:57,377 Άκου, θα κάνω ένα τρέξτε μέχρι εκείνο το παραλιακό σπίτι. 105 00:18:57,378 --> 00:19:01,677 Μπορεί να καταλήξω κάποιου είδους καλό ναύλο. 106 00:19:01,678 --> 00:19:03,017 Αυτό θα είναι ένα σκληρό καρύδι 107 00:19:03,018 --> 00:19:04,457 να ραγίσει. 108 00:19:04,458 --> 00:19:06,237 Για τα λεφτά μου, πάει να είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις 109 00:19:06,238 --> 00:19:08,257 που δεν είναι ποτέ κλειστό. 110 00:19:08,258 --> 00:19:10,017 Ναι. 111 00:19:10,018 --> 00:19:14,069 Ποτέ δεν είναι πολύς χρόνος. 112 00:19:14,070 --> 00:19:15,729 Δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε. 113 00:19:15,730 --> 00:19:17,949 Απολύτως τίποτα. 114 00:19:17,950 --> 00:19:21,449 Έχω παίξει στοίχημα τίποτα πριν σε ένα, Si. 115 00:19:21,450 --> 00:19:22,450 Ας πούμε ότι είμαι τυχερός. 116 00:19:31,706 --> 00:19:32,706 Αυτό είναι αστείο. 117 00:19:35,366 --> 00:19:36,646 Κάλεσαν εκεί πριν από λίγο. 118 00:19:36,746 --> 00:19:37,746 Απάντησε ένας τύπος. 119 00:19:38,586 --> 00:19:42,266 Πολύς θόρυβος στο βάθος, σαν να γινόταν ένα πάρτι. 120 00:19:42,326 --> 00:19:45,746 Άκου, Cy, αν μη τι άλλο εμφανίζεται, τηλεφώνησέ με εδώ. 121 00:19:46,786 --> 00:19:48,306 Αυτός είναι ο αριθμός στο παραλιακό σπίτι. 122 00:20:06,650 --> 00:20:14,650 Φρανκ, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το πρώτο Κυριακή που περάσαμε όλοι μαζί σε μια εβδομάδα; 123 00:20:16,530 --> 00:20:17,530 Σε ρουφούν. 124 00:20:18,490 --> 00:20:19,650 Είναι χρήσιμος, έτσι δεν είναι; 125 00:20:20,010 --> 00:20:22,137 Όταν είσαι αρχιτέκτονας, χτίζεις ένα κτίριο, και 126 00:20:22,149 --> 00:20:24,330 τότε θέλετε να κάνετε ένα καλύτερο ένα και ένα μεγαλύτερο. 127 00:20:25,110 --> 00:20:26,430 Πριν το καταλάβεις, είσαι πλούσιος. 128 00:20:27,550 --> 00:20:28,590 Στα χαρτιά πάντως. 129 00:20:29,390 --> 00:20:30,390 Πώς το τελείωσες αυτό; 130 00:20:30,670 --> 00:20:31,670 Λίγα λεπτά. 131 00:20:33,650 --> 00:20:35,670 Θυμάσαι την πρώτη φορά που πόζαρες για μένα; 132 00:20:36,650 --> 00:20:40,810 Ο Ντικ και εγώ ήμασταν μαζί στην ομάδα τένις. 133 00:20:42,290 --> 00:20:44,230 Τι έγινε με αυτό το σκίτσο; 134 00:20:46,230 --> 00:20:47,230 Ο γιος μου είχε ένα. 135 00:20:48,470 --> 00:20:49,490 Ο Στιβ είναι περήφανος για σένα. 136 00:20:54,778 --> 00:20:56,478 Τρελή μέρα. 137 00:20:56,578 --> 00:20:59,378 Θυμηθείτε την ώρα που εμείς έχασες τον αγώνα τένις; 138 00:20:59,478 --> 00:21:03,278 Αυτός ο αστυνομικός με πήγε στο αστυνομικό τμήμα. 139 00:21:03,378 --> 00:21:06,658 Είπε ότι ήμουν μια λέξη πίσω. 140 00:21:07,118 --> 00:21:10,178 Πώς γίνεται να είσαι τόσο απασχολημένος σήμερα; 141 00:21:10,278 --> 00:21:11,918 Ποιο είναι το πρόβλημα; 142 00:21:12,018 --> 00:21:14,558 Ο Ντικ μου είπε ότι τελικά είναι ο Άλαν 143 00:21:14,658 --> 00:21:17,498 συμφώνησε να σου δώσει τα χρήματα. 144 00:21:17,598 --> 00:21:18,598 Πάω σπίτι. 145 00:21:25,138 --> 00:21:26,598 Πάω σπίτι. 146 00:22:42,266 --> 00:22:45,266 Τελευταία φορά που είδα τον Άλαν ήταν το πρωί της Δευτέρας. 147 00:22:47,066 --> 00:22:48,266 Μάλλον έφυγε για το Ακαπούλκο. 148 00:22:48,666 --> 00:22:51,866 Ναι, είχαμε μια συνάντηση στο Το γραφείο του Άλαν, οι τρεις μας. 149 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Τι είδους συνάντηση; 150 00:22:53,866 --> 00:22:54,866 Μια επαγγελματική συνάντηση. 151 00:22:55,666 --> 00:22:57,426 Δεν ήξερα τον Άλαν Ο Richman ήταν ο σύντροφός σου. 152 00:22:57,966 --> 00:22:58,766 Δεν το είπα αυτό. 153 00:22:58,866 --> 00:23:00,566 Α, όχι, του χτίζαμε ένα σπίτι. 154 00:23:02,466 --> 00:23:04,186 Τι ώρα έφτασε το αεροπλάνο σας χθες το βράδυ; 155 00:23:05,966 --> 00:23:06,966 Μετά τα μεσάνυχτα. 156 00:23:09,466 --> 00:23:11,166 Ο κύριος Ρίτσμαν ήταν ακόμα στο σπίτι σας τότε; 157 00:23:11,566 --> 00:23:12,066 Ναι. 158 00:23:12,366 --> 00:23:14,866 Ήμασταν όλοι εκτός από τον Φρανκ. 159 00:23:15,366 --> 00:23:17,266 Κάναμε ένα μικρό άτυπο πάρτι. 160 00:23:18,366 --> 00:23:19,966 Και τι ώρα έφυγαν όλοι οι άλλοι; 161 00:23:20,266 --> 00:23:21,266 Γύρω στο 1. 162 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 Και ο Ρίτμαν; 163 00:23:25,006 --> 00:23:27,806 Όχι, έμεινε για ένα τελευταίο ποτό μαζί μου. 164 00:23:28,606 --> 00:23:31,906 Και έφυγε περίπου 2 π.μ., περίπου μια ώρα αργότερα. 165 00:23:32,506 --> 00:23:33,806 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 166 00:23:35,206 --> 00:23:38,006 Θυμάσαι την ώρα ο άντρας σου έφτασε σπίτι; 167 00:23:38,606 --> 00:23:39,706 4 η ώρα το πρωί. 168 00:23:42,006 --> 00:23:42,822 Όχι. 169 00:23:43,022 --> 00:23:46,522 Τώρα, νόμιζα ότι είπες έφτασες τα μεσάνυχτα. 170 00:23:47,122 --> 00:23:48,122 12.25. 171 00:23:49,022 --> 00:23:53,322 Μετά τα τελωνεία και τα διαβατήρια, Ι έφυγε από το αεροδρόμιο γύρω στη 1 η ώρα. 172 00:23:54,022 --> 00:23:56,122 Μετά πήγα στο γραφείο για να ελέγξω κάποια χαρτιά. 173 00:23:57,122 --> 00:23:58,922 Έφτασα σπίτι στις 4 το πρωί. 174 00:23:59,622 --> 00:24:00,522 Τηλεφώνησες στη γυναίκα σου και στον άντρα σου; 175 00:24:00,622 --> 00:24:01,622 Όχι. 176 00:24:02,822 --> 00:24:04,598 Είδες κανέναν κοντά σου γραφείο όταν πήγες εκεί; 177 00:24:04,622 --> 00:24:05,022 Όχι, δεν το έκανα. 178 00:24:05,122 --> 00:24:05,522 Υπήρχε φρουρός; 179 00:24:05,622 --> 00:24:05,822 Όχι. 180 00:24:05,922 --> 00:24:06,222 Κανείς; 181 00:24:06,322 --> 00:24:06,522 Κανείς. 182 00:24:06,822 --> 00:24:08,422 Όχι, πέρασα από την ιδιωτική είσοδο. 183 00:24:10,694 --> 00:24:12,194 Τώρα, πού ήσασταν οι δύο; 184 00:24:12,294 --> 00:24:13,294 Μετά το πάρτι. 185 00:24:14,294 --> 00:24:16,294 Σπίτι, σε συμβιβαστική θέση. 186 00:24:19,094 --> 00:24:20,094 Τι γίνεται με την γκόμενα σου; 187 00:24:21,094 --> 00:24:22,094 Φτιαγμένος. 188 00:24:24,606 --> 00:24:25,606 Σχισμένο. 189 00:24:26,806 --> 00:24:27,306 Καλά. 190 00:24:27,806 --> 00:24:30,306 Ξέρεις ένα κορίτσι που το λένε Μαρία Σέσιονς; 191 00:24:32,006 --> 00:24:32,806 Τι απαίσιο. 192 00:24:33,006 --> 00:24:34,006 Δεν ξέρω. 193 00:24:34,106 --> 00:24:35,406 Δεν την είδα ποτέ. 194 00:24:36,106 --> 00:24:37,106 Όχι, ε; 195 00:24:39,918 --> 00:24:41,318 Δεν την ξέρω αυτήν την γκόμενα, κυρία. 196 00:24:41,718 --> 00:24:42,718 Εσείς; 197 00:24:52,666 --> 00:24:55,886 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας παιδιά. 198 00:24:57,666 --> 00:25:00,086 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνουμε κάνουμε ό,τι μπορούμε, 199 00:25:00,266 --> 00:25:03,766 και μάλλον θα σε ξανακαλέσω. 200 00:25:06,686 --> 00:25:09,566 Τελευταίο ποτό μαζί μου. 201 00:25:10,386 --> 00:25:13,566 Και έφυγε περίπου 2 π.μ., περίπου μια ώρα αργότερα. 202 00:25:14,326 --> 00:25:15,646 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 203 00:25:17,426 --> 00:25:21,278 Αφού έφυγα από την παραλία, εγώ σταμάτησε στο σπίτι του Ντελγκάδο, 204 00:25:21,658 --> 00:25:22,438 ρώτησε τους υπηρέτες του. 205 00:25:22,439 --> 00:25:26,018 Επιβεβαίωσαν όλα όσα λέει ο κύριος Ντελγκάδο. 206 00:25:29,630 --> 00:25:31,489 Ο Ντελγκάδο είναι ο μόνος που δεν έχει μάρτυρα 207 00:25:31,490 --> 00:25:34,210 ποιος μπορεί να καταθέσει πού ήταν για τρεις ώρες. 208 00:25:34,650 --> 00:25:37,510 Αυτός δεν είναι αρκετός λόγος υποψιαστείτε ότι εμπλέκεται. 209 00:25:39,350 --> 00:25:40,350 Τώρα ακούστε αυτό. 210 00:25:56,570 --> 00:25:57,570 1225. 211 00:25:58,270 --> 00:26:02,554 Μετά από κάποια διαβατήρια, έφυγα το αεροδρόμιο γύρω στη 1 η ώρα. 212 00:26:03,074 --> 00:26:05,114 Μετά πήγα στο γραφείο για να ελέγξω κάποια χαρτιά. 213 00:26:05,954 --> 00:26:07,674 Έφτασα σπίτι στις 4 το πρωί. 214 00:26:09,514 --> 00:26:11,934 Δεν μου αρέσει η ιστορία του. Μου ακούγεται αστείο. 215 00:26:12,754 --> 00:26:15,374 Η δουλειά μας είναι να συνεχίσουμε με αποδεδειγμένα γεγονότα. 216 00:26:16,514 --> 00:26:18,114 Καλύτερα να προσέχετε όλη την ομάδα. 217 00:26:58,834 --> 00:27:01,833 Σε περίπου μία ώρα. 218 00:27:01,834 --> 00:27:04,833 Ναι, είναι εδώ. Θα σου αρέσει να του μιλάς; 219 00:27:04,834 --> 00:27:07,833 Ναι. Το δωμάτιό μου. 220 00:27:07,834 --> 00:27:11,249 Γεια σου ομορφη. 221 00:27:11,250 --> 00:27:14,249 Γεια. Η Σόνια είναι εδώ. Για μπάρμπεκιου και κοτόπουλο. 222 00:27:14,250 --> 00:27:16,249 Κότες ή κόκορες; 223 00:27:16,250 --> 00:27:19,250 Κότες. Κάνε γρήγορα. περιμένουμε. 224 00:27:27,578 --> 00:27:30,238 Αυτός ο γέρος σου, είναι πραγματικά πάρα πολύ. 225 00:27:30,258 --> 00:27:31,618 Ναι, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 226 00:27:32,238 --> 00:27:33,638 Μακάρι να είχα το πρόβλημά σου. 227 00:27:33,818 --> 00:27:35,378 Ω, έλα τώρα, Φρανκ. 228 00:27:35,818 --> 00:27:37,378 Ο πιο σέξι άντρας που έχω δει ποτέ. 229 00:27:37,498 --> 00:27:38,558 Κάποτε ήταν. 230 00:27:39,158 --> 00:27:41,958 Ω, γεια, τηλεφώνησα στη Ρίτα και Γκοφ να έρθω για δείπνο. 231 00:27:42,058 --> 00:27:42,278 Ναι; 232 00:27:42,418 --> 00:27:43,718 Ο Γκούφ είναι απασχολημένος με τη νέα του ταινία. 233 00:27:43,858 --> 00:27:44,858 Μου έλειψε, Γκούφ. 234 00:27:45,638 --> 00:27:48,197 Νομίζεις ότι θα τον δούμε τώρα που ο Άλαν... 235 00:27:48,198 --> 00:27:50,978 Α, σου είπα αυτό που είπε ο Γκούφ σκέφτηκε ότι ήταν groovy; 236 00:27:51,438 --> 00:27:52,438 Η Ρίτα κοιμήθηκε με τον Άλαν. 237 00:27:52,998 --> 00:27:54,878 Είπε, ξέρεις, Γκούφ, είπε, 238 00:27:55,058 --> 00:27:57,377 πώς μπορείς να κάνεις έρωτα το ίδιο άτομο κάθε μέρα; 239 00:27:57,378 --> 00:27:58,718 Αυτός είναι ο μπάτσος του Γκούφ. 240 00:27:58,858 --> 00:28:00,458 Βάζω στοίχημα ότι είναι μπαμ στο κρεβάτι. 241 00:28:01,778 --> 00:28:02,778 Θεέ μου. 242 00:28:03,778 --> 00:28:05,138 Ναι, σωστά. 243 00:28:05,998 --> 00:28:08,118 Αν τα κατάφερνα ποτέ οποιοσδήποτε, ο Ντικ θα με σκότωνε. 244 00:28:09,458 --> 00:28:10,938 Σοβαρά, τι νομίζεις ότι θα έκανε; 245 00:28:11,018 --> 00:28:11,458 Σοβαρά; 246 00:28:11,958 --> 00:28:12,998 Δεν το σκέφτηκε ποτέ. 247 00:28:13,798 --> 00:28:15,658 Ω, μάλλον θα βρυχόταν σαν λιοντάρι. 248 00:28:16,538 --> 00:28:18,278 Τουλάχιστον καλύτερα να ζηλέψει. 249 00:28:18,758 --> 00:28:19,917 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι είμαστε αρκετά σφιγμένοι 250 00:28:19,918 --> 00:28:21,798 ότι μια σκηνή θα ποτέ δεν βλάπτει τη σχέση μας. 251 00:28:22,038 --> 00:28:23,718 Και τι θα γινόταν αν αυτό συνέβαινε στον Ντικ; 252 00:28:24,198 --> 00:28:25,217 Λοιπόν, θα έσπαγα το μαστίγιο. 253 00:28:25,218 --> 00:28:27,078 Δεν θα άφηνα τον Richard, την καρδιά του κοτόπουλου, 254 00:28:27,198 --> 00:28:27,358 μπείτε στο δρόμο. 255 00:28:27,359 --> 00:28:28,637 Είχα ιδέα ότι είναι ελεύθερος 256 00:28:28,638 --> 00:28:30,758 μόνο για να τρέξει με όλους οι νεοσσοί στο αμπάρι. 257 00:28:31,678 --> 00:28:32,858 Τι θα έκανες στον Φρανκ; 258 00:28:33,758 --> 00:28:34,758 Κόψτε το. 259 00:28:35,758 --> 00:28:36,878 Ω, Μάργκο. 260 00:28:37,698 --> 00:28:39,198 Τι θα σου έκανε ο Φρανκ; 261 00:28:41,518 --> 00:28:42,898 Να με χωρίσεις; 262 00:28:45,734 --> 00:28:46,774 Όχι, όχι, όχι. 263 00:28:46,834 --> 00:28:48,074 Σε αγαπάει πάρα πολύ. 264 00:28:48,594 --> 00:28:50,574 Εξάλλου, είναι ακόμα κρεμασμένο στον καθολικισμό. 265 00:28:50,814 --> 00:28:51,934 Πολύ περισσότερο ο λόγος. 266 00:28:52,694 --> 00:28:53,974 Η μοιχεία είναι αμαρτία γι' αυτόν. 267 00:28:54,754 --> 00:28:56,673 Καμία δεύτερη ευκαιρία. Είναι πολύ περήφανος. 268 00:28:56,674 --> 00:28:58,673 Φοβάμαι ότι θα με αφήσει. 269 00:28:58,674 --> 00:29:00,673 Τι εννοείς θα σε αφήσει; 270 00:29:00,674 --> 00:29:02,673 Σόνια, αν πεις κάτι, δεν θα... 271 00:29:02,674 --> 00:29:04,673 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό; 272 00:29:04,674 --> 00:29:06,673 Θυμάσαι το τελευταίο το βράδυ που είδαμε όλοι τον Άλαν ζωντανό; 273 00:29:06,674 --> 00:29:08,673 Ναι. 274 00:29:08,674 --> 00:29:10,673 Εσύ και ο Ντικ φύγατε νωρίς. 275 00:29:10,674 --> 00:29:12,673 Η Ρίτα και ο Γκουφ έφυγαν λίγο αργότερα. 276 00:29:12,674 --> 00:29:14,673 Ο Άλαν απλώς έμεινε και έμεινε. 277 00:29:14,674 --> 00:29:16,673 Δεν θα πήγαινε. 278 00:29:16,674 --> 00:29:18,673 Δεν ξέρω. 279 00:29:18,674 --> 00:29:20,673 Ήταν σε κάποιο ταξίδι. 280 00:29:20,674 --> 00:29:22,673 Τελικά, κουράστηκα τόσο, το αποφάσισα ανεβαίναμε πάνω και πηγαίναμε για ύπνο. 281 00:29:22,674 --> 00:29:24,673 Έτσι, πήγα για ύπνο. 282 00:29:24,674 --> 00:29:27,313 Ήμουν τόσο κουρασμένος. Ήμουν τόσο κουρασμένος. 283 00:29:27,314 --> 00:29:31,385 Σκέφτηκα ότι θα χώριζε. 284 00:29:31,386 --> 00:29:37,065 Με πήρε ο ύπνος και... 285 00:29:37,066 --> 00:29:39,065 Ξύπνησα και ήταν δίπλα μου. 286 00:29:39,066 --> 00:29:41,065 Ναι, ο Φρανκ πρέπει να το έμαθε. 287 00:29:41,066 --> 00:29:43,065 Δεν ξέρω πώς. 288 00:29:43,066 --> 00:29:45,066 Δεν με έκανε έρωτα από εκείνο το βράδυ. 289 00:30:01,914 --> 00:30:04,914 Γιατί δεν έρθετε εσείς οι δύο πίσω μου και να προσέχεις το πουλί σου; 290 00:30:07,914 --> 00:30:09,914 Υπάρχει ένα γράμμα στο τραπέζι από τον Στιβ. 291 00:30:12,914 --> 00:30:13,914 Γεια σου Σόνια. 292 00:30:14,914 --> 00:30:16,914 Ω, λευκό κάθαρμα. 293 00:30:45,082 --> 00:30:46,082 Θέλετε ένα ποτό; 294 00:30:46,083 --> 00:30:48,081 Όχι, ευχαριστώ. 295 00:30:48,082 --> 00:30:51,081 Πώς είναι ο νούμερο ένα γιος; 296 00:30:51,082 --> 00:30:52,082 Φανταστικός. 297 00:30:52,083 --> 00:30:54,081 Επιστρέφει σπίτι σε μερικές εβδομάδες. 298 00:30:54,082 --> 00:30:55,082 Ω, καλά. 299 00:30:55,083 --> 00:30:57,081 Χαίρομαι που βλέπω το μικρό κεντρί. 300 00:30:57,082 --> 00:30:58,082 Καλό παιδί. 301 00:30:58,083 --> 00:31:00,081 Ελάτε εσείς οι δύο. Το δείπνο είναι έτοιμο. 302 00:31:00,082 --> 00:31:02,082 Έλα, Ντικ. Ανοίξτε το μπουκάλι του κρασιού. 303 00:31:10,202 --> 00:31:11,842 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 304 00:31:12,062 --> 00:31:14,206 Είναι τρελοί. 305 00:31:17,206 --> 00:31:18,206 Πίσω; 306 00:31:18,310 --> 00:31:19,770 Ναι, απόγευμα. Θέλεις να έρθεις; 307 00:31:20,210 --> 00:31:21,210 Όχι. 308 00:31:21,330 --> 00:31:22,330 Αυτό είναι το τμήμα σας. 309 00:31:35,834 --> 00:31:37,834 Εδώ έρχεται η υπερηφάνεια, η εξυπνάδα και τα κότσια. 310 00:31:59,706 --> 00:32:02,526 Το βάζεις στα ασανσέρ. Ι προσπάθησε να το πιάσει στο γραφείο σου. 311 00:32:03,946 --> 00:32:05,946 Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι του Ρίτσμοντ, ε; 312 00:32:06,806 --> 00:32:09,286 ήταν. Έχουμε κολλήσει με αυτό όμως τώρα. 313 00:32:11,686 --> 00:32:12,766 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 314 00:32:13,646 --> 00:32:15,624 Σας χρειάζομαι και τους δύο έδρα για να δούμε αν 315 00:32:15,636 --> 00:32:17,806 μπορείτε να αναγνωρίσετε έναν ύποπτο στην υπόθεση Ρίτσμοντ. 316 00:32:22,334 --> 00:32:22,694 Ρουτίνα. 317 00:32:23,334 --> 00:32:24,334 Τώρα; 318 00:32:25,654 --> 00:32:26,970 Τώρα θα ήταν μια χαρά, ναι. 319 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 Καλά. 320 00:32:32,130 --> 00:32:34,510 Έχουμε συλλάβει έναν άνδρα για τη δολοφονία μιας γυναίκας. 321 00:32:35,030 --> 00:32:38,850 Η δολοφονία έγινε κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το σώμα του Άλαν Ρίτσμοντ. 322 00:32:39,990 --> 00:32:43,110 Αλλά μέχρι στιγμής αρνείται παραδέχονται τη δολοφονία του Ρίτσμοντ. 323 00:32:45,030 --> 00:32:46,550 Φέρτε τον Λόπεζ, παρακαλώ. 324 00:32:58,106 --> 00:33:02,906 Δεν σκότωσα τον κύριο Ρίτσμοντ, είπα εσύ. Δεν ήξερα καν τον κύριο Ρίτσμοντ. 325 00:33:02,986 --> 00:33:06,026 Σκότωσα τη Μαρία γιατί μου έλεγε ψέματα. 326 00:33:06,106 --> 00:33:10,066 Τα έφτιαχνε με όλους και επρόκειτο να την παντρευτώ. 327 00:33:10,166 --> 00:33:12,546 Δεν σε αγαπώ πια. 328 00:33:12,626 --> 00:33:16,786 Την σκότωσα για να μην μπορεί κανείς κάνε έρωτα μαζί της. Κανείς! 329 00:33:16,866 --> 00:33:20,426 Την αγαπώ, αλλά δεν σκότωσα τον κύριο Ρίτσμοντ. 330 00:33:20,506 --> 00:33:24,805 Δεν τον σκότωσα. Ι δεν σκότωσε τον κύριο Ρίτσμοντ. 331 00:33:24,806 --> 00:33:30,822 Δεν τον σκότωσα. Δεν τον σκότωσα. 332 00:33:41,786 --> 00:33:43,786 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; 333 00:33:53,082 --> 00:33:55,081 κύριε Ντελγκάδο. 334 00:33:55,082 --> 00:33:57,665 Ντελγκάδο; 335 00:33:57,666 --> 00:34:01,433 Τον είδες ποτέ; 336 00:34:01,434 --> 00:34:03,433 Όχι. 337 00:34:03,434 --> 00:34:08,321 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγαμε πολύ κόπο για το τίποτα. 338 00:34:08,322 --> 00:34:10,321 Τι θα πάρουμε για τα κορίτσια; 339 00:34:10,322 --> 00:34:12,321 Ισόβια κάθειρξη αν είναι τυχερός. 340 00:34:12,322 --> 00:34:14,321 Ένας θάλαμος αερίων αν δεν είναι. 341 00:34:14,322 --> 00:34:16,321 Ιησούς. Έχει καλό δικηγόρο; 342 00:34:16,322 --> 00:34:18,321 Καλύτερος. 343 00:34:18,322 --> 00:34:20,321 Το δικαστήριο θα ορίσει έναν. 344 00:34:20,322 --> 00:34:22,321 κύριε Ντελγκάδο. 345 00:34:22,322 --> 00:34:24,321 κύριε Χιλ. θέλω να ευχαριστώ που μπήκατε. 346 00:34:24,322 --> 00:34:26,322 Σωστά. 347 00:34:28,322 --> 00:34:30,321 Παράξενος τύπος. 348 00:34:30,322 --> 00:34:32,906 Ντελγκάδο. 349 00:34:40,538 --> 00:34:42,137 Γρήγορο γεύμα και μετάβαση στην τράπεζα. 350 00:34:42,138 --> 00:34:43,638 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 351 00:35:37,402 --> 00:35:39,769 Ήμουν σε μια γκαλερί τέχνης κοντά και σκέφτηκα ότι θα το έκανα 352 00:35:39,781 --> 00:35:42,522 σε πείθουν γοητευτικό πολύ να μου αγοράσει ένα μεσημεριανό γεύμα. 353 00:35:43,042 --> 00:35:45,242 Ω, λυπάμαι. Εσύ απλά έλειπε ο Ντικ. Μόλις έφυγε. 354 00:35:45,822 --> 00:35:47,102 Πώς και δεν πήγες μαζί του; 355 00:35:47,242 --> 00:35:48,522 Λοιπόν, δεν είχα όρεξη να φάω. 356 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Εξάλλου, πρέπει να φύγει στην τράπεζα μετά. 357 00:35:51,722 --> 00:35:53,082 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 358 00:35:53,942 --> 00:35:55,662 Νομίζω ότι μπορείτε να τον βρείτε στο ψητοπωλείο. 359 00:35:55,722 --> 00:35:58,141 Ω, έλα μαζί μου. Μπορεί να μην τον βρω. 360 00:35:58,142 --> 00:36:01,442 Έχω μερικούς επιθεωρητές οικοδομής που έρχονται αύριο. Έχω μερικά πράγματα να ελέγξω. 361 00:36:01,462 --> 00:36:04,321 Έλα, Φρανσισκίτο. Είσαι πολύ γενναία, μικρή κυρία, αγάπη μου. 362 00:36:04,322 --> 00:36:05,581 Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να μείνω εδώ. 363 00:36:05,582 --> 00:36:08,742 Και δεν θα μείνουμε περισσότερο από μια ώρα, εγώ υπόσχεση. Και επιπλέον, πρέπει να φας. 364 00:36:09,402 --> 00:36:10,402 Ερχομαι. 365 00:36:55,194 --> 00:36:57,194 Πρέπει να πάω στο άλλο δωμάτιο. 366 00:37:20,218 --> 00:37:22,217 Τι έκανες σε αυτό; Πάμε μαζί του. 367 00:37:22,218 --> 00:37:25,217 Γιατί δεν μου είπε ότι ήταν θα συναντηθούμε εδώ για μεσημεριανό γεύμα; 368 00:37:25,218 --> 00:37:27,217 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντελώς αθώο. 369 00:37:27,218 --> 00:37:29,217 Τότε πώς και δεν μου το είπε; 370 00:37:29,218 --> 00:37:31,218 Πώς και δεν το είπες αυτός είσαι εδώ μαζί μου; 371 00:37:37,466 --> 00:37:38,466 Εδώ. 372 00:37:39,706 --> 00:37:40,706 Τι συμβαίνει; 373 00:37:51,610 --> 00:37:55,310 Δεν μπορώ να του μιλήσω, αλλά εγώ απλά δεν το καταλαβαίνω. 374 00:37:57,470 --> 00:38:01,126 Λοιπόν, πότε ξεκίνησαν όλα; Ι Δηλαδή, πρέπει να υπάρχει λόγος. 375 00:38:01,346 --> 00:38:04,786 Οι άνθρωποι σαν εσένα δεν ξεραίνονται. 376 00:38:04,906 --> 00:38:06,346 Σου είπε τίποτα η Σόνια; 377 00:38:07,686 --> 00:38:08,686 Όχι. 378 00:38:16,922 --> 00:38:18,922 Δεν μπορώ να την εμπιστευτώ άλλο. 379 00:38:19,922 --> 00:38:21,922 Γιατί, Φράνυ; 380 00:38:31,290 --> 00:38:32,590 έχω ήδη. 381 00:38:33,570 --> 00:38:35,890 Απλώς δεν ξέρω πώς να κάντε τα όλα να βγουν σωστά. 382 00:38:38,170 --> 00:38:40,030 Δεν μπορώ να του το πω. 383 00:38:45,338 --> 00:38:46,338 Κι εσύ. 384 00:38:46,339 --> 00:38:48,338 Ω, Θεέ μου, πήρα νερό για ύπνο. 385 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 Ω, εντάξει, εντάξει. 386 00:38:54,410 --> 00:38:56,122 Καλά. 387 00:39:05,434 --> 00:39:07,434 Θα μάθω για τον Ντικ τι συμβαίνει. 388 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 Χαλαρώστε. 389 00:39:16,210 --> 00:39:17,210 Μιλάμε αργότερα. 390 00:39:17,210 --> 00:39:18,210 Ναι. 391 00:39:18,210 --> 00:39:19,210 Ομιλία. 392 00:39:51,322 --> 00:39:59,322 Σας ευχαριστώ. 393 00:40:40,442 --> 00:40:42,441 Λυπάμαι, λυπάμαι. 394 00:40:42,442 --> 00:40:50,442 λυπάμαι. 395 00:41:22,074 --> 00:41:23,074 Πού ήσουν; 396 00:41:23,074 --> 00:41:24,074 Σε ποιον με βάζεις; 397 00:41:24,074 --> 00:41:25,074 Έχω πάει στην τράπεζα. 398 00:41:25,074 --> 00:41:26,074 Πριν την τράπεζα; 399 00:41:26,074 --> 00:41:27,074 Έι, έχω το δάνειο! 400 00:41:27,074 --> 00:41:28,074 Μπορούμε να τελειώσουμε το βρωμερό σπίτι! 401 00:41:28,074 --> 00:41:29,074 Περιμένετε! 402 00:41:29,074 --> 00:41:30,074 Απάντησε στην ερώτησή μου! 403 00:41:30,074 --> 00:41:31,074 Πού ήσουν πριν από την τράπεζα; 404 00:41:31,074 --> 00:41:32,074 Στο ψητοπωλείο. 405 00:41:32,074 --> 00:41:33,074 Με ποιον; 406 00:41:33,074 --> 00:41:34,074 Κανένας. 407 00:41:34,074 --> 00:41:35,074 Ήμουν μόνος. 408 00:41:35,074 --> 00:41:36,074 μου λες ψέματα. 409 00:41:36,074 --> 00:41:37,074 Γεια, άκου τώρα. 410 00:41:37,074 --> 00:41:38,074 Είσαι κουρασμένος. 411 00:41:38,074 --> 00:41:39,074 Δουλεύεις πολλές ώρες. 412 00:41:39,075 --> 00:41:44,433 Τώρα γιατί δεν πας να χαλαρώσεις και επιτρέψτε μου να τα φροντίσω όλα, ε; 413 00:41:44,434 --> 00:41:45,434 Α, φυσικά. 414 00:41:45,434 --> 00:41:46,434 Θα τα φροντίσεις όλα. 415 00:41:46,434 --> 00:41:47,434 Συμπεριλαμβανομένης της Margo. 416 00:41:47,434 --> 00:41:48,434 Δικαίωμα; 417 00:41:48,434 --> 00:41:49,434 Ξέρετε τι το για την κόλαση λες; 418 00:41:49,434 --> 00:41:50,434 Ναι, ξέρω τι για την κόλαση μιλάω. 419 00:41:50,434 --> 00:41:51,434 Ξέρω πολύ καλά τι στο διάολο μιλάω. 420 00:41:51,435 --> 00:41:54,433 Εσύ και η Μαργκώ ήσασταν μαζί στο εστιατόριο. 421 00:41:54,434 --> 00:42:01,273 Την έβλεπες πίσω από την πλάτη μου. 422 00:42:01,274 --> 00:42:09,274 Τώρα κρατάτε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 423 00:42:10,454 --> 00:42:11,873 Όχι! 424 00:42:11,874 --> 00:42:13,873 Περιμένετε! 425 00:42:13,874 --> 00:42:14,874 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις. 426 00:42:14,874 --> 00:42:15,874 Δεν φεύγω. 427 00:42:15,874 --> 00:42:16,234 πάω να φύγω. 428 00:42:16,434 --> 00:42:20,834 Πριν το κάνει κάποιος από εμάς κάτι, θα μετανιώσει. 429 00:42:21,594 --> 00:42:24,673 Κοίτα, η Μαργκό σε αγαπάει, και δεν θα... 430 00:42:24,674 --> 00:42:26,034 Δεν θα έκανε τι; 431 00:42:28,154 --> 00:42:29,434 Θα είχε μόνο... 432 00:42:30,814 --> 00:42:31,814 Ανακινήστε. 433 00:42:33,094 --> 00:42:34,638 Δικαίωμα. 434 00:42:35,578 --> 00:42:37,418 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, τη γνώρισα. 435 00:42:38,518 --> 00:42:39,818 Αλλά ήθελε να τη βοηθήσω. 436 00:42:40,698 --> 00:42:44,038 Τώρα, ξέρετε πολύ καλά θα ήθελα μην αγγίζεις ποτέ τίποτα που ήταν δικό σου. 437 00:42:45,698 --> 00:42:47,458 Τώρα, ήθελε να σου μιλήσω. 438 00:42:47,958 --> 00:42:50,658 Και νομίζω ότι ξέρετε για τι, σωστά; 439 00:42:52,098 --> 00:42:53,338 Εντάξει, τώρα είναι η σειρά σου. 440 00:42:54,718 --> 00:42:56,478 Τι στο διάολο σε έτρωγε; 441 00:42:59,738 --> 00:43:01,818 Λοιπόν, εντάξει, τα κατάφερε με τον Άλαν. 442 00:43:03,338 --> 00:43:05,978 Προσπάθησε να τον πολεμήσει. Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 443 00:43:07,718 --> 00:43:11,198 Κοίτα, αυτός ο γιος της σκύλας είναι νεκρός και καλή απαλλαγή, οπότε παρακαλώ, ξεχάστε το. Ειλικρινής! 444 00:43:11,558 --> 00:43:12,558 Παρακαλώ. 445 00:43:12,778 --> 00:43:14,017 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 446 00:43:14,018 --> 00:43:15,018 Ασε με ήσυχο. 447 00:43:15,078 --> 00:43:16,494 Όπως συμπεριφέρεσαι, καλέ Χριστέ. 448 00:43:16,518 --> 00:43:17,838 Από τη νύχτα που πέθανε ο Άλαν... 449 00:44:08,922 --> 00:44:09,922 ο γιος μου. 450 00:44:09,923 --> 00:44:13,569 Έκανα μια αμαρτία πρέπει να είμαι νεκρός. 451 00:44:13,570 --> 00:44:21,117 Δεν είχα χρόνο να του εξηγήσω. 452 00:44:21,118 --> 00:44:29,118 Ήμουν καχύποπτος μαζί του λόγω του Άλαν. 453 00:44:29,178 --> 00:44:31,177 Σκότωσα τον Άλαν. 454 00:44:31,178 --> 00:44:38,101 Δεν ήταν αυτοάμυνα, αλλά τον μισούσα. 455 00:44:38,102 --> 00:44:41,261 Το μίσος είναι αμαρτία. 456 00:44:41,262 --> 00:44:47,769 Ακόμα τον μισώ. 457 00:44:47,770 --> 00:44:49,370 Δεν ξέρω τι έχω μέσα στην καρδιά μου. 458 00:44:56,058 --> 00:45:04,058 Η γυναίκα μου, η Anne Allen, ρώτησε να τη συγχωρήσω, αλλά δεν μπορώ. 459 00:45:09,210 --> 00:45:11,209 Δεν μπορώ. 460 00:45:11,210 --> 00:45:17,666 Πήρε την περηφάνια μου, τον αυτοσεβασμό μου. 461 00:45:21,498 --> 00:45:23,757 Έκανες έγκλημα, γιε μου. 462 00:45:23,758 --> 00:45:27,557 Πρέπει να πας στις αρχές και να ομολογήσεις. 463 00:45:27,558 --> 00:45:29,597 Δεν θα με πιστέψουν ποτέ. 464 00:45:29,598 --> 00:45:32,977 Ποτέ. 465 00:45:32,978 --> 00:45:34,637 Ποτέ μην με πιστέψεις. 466 00:45:34,638 --> 00:45:36,638 Θα προσευχηθώ για σένα, γιε μου. 467 00:45:43,770 --> 00:45:51,770 Πάω μέσα να αλλάξω. 468 00:46:09,590 --> 00:46:11,410 πρέπει να πάω στο γραφείο σε μια στιγμή, εντάξει; 469 00:46:11,570 --> 00:46:12,390 Με άφησες να βγω. 470 00:46:12,391 --> 00:46:20,391 Δεν είσαι πια μικρός μου. 471 00:46:30,270 --> 00:46:34,310 Α, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 472 00:46:35,110 --> 00:46:36,430 Όχι, όχι. 473 00:46:43,674 --> 00:46:45,834 Ίδια παλιά κολλώδης βαλίτσα, βλέπω. 474 00:46:47,174 --> 00:46:48,174 Σας ευχαριστώ. 475 00:46:49,794 --> 00:46:52,298 Γεια σου, Μάργκο; 476 00:46:52,758 --> 00:46:53,758 Τι; 477 00:46:55,298 --> 00:46:57,238 Πες μου, γιατί ο μπαμπάς φοράει μαύρη γραβάτα; 478 00:46:58,918 --> 00:47:00,278 Δεν σας το είπε στο γράμμα; 479 00:47:02,118 --> 00:47:03,198 Όχι. Πες μου τι; 480 00:47:05,258 --> 00:47:06,858 Ο Ντικ πέθανε σε ατύχημα. 481 00:47:08,698 --> 00:47:10,398 Ω, όχι. 482 00:47:12,226 --> 00:47:13,226 Ψωλή; 483 00:47:14,666 --> 00:47:15,666 Τι συνέβη; 484 00:47:16,778 --> 00:47:22,278 Έπεσε από μια ανοιχτή βεράντα στην κατασκευή τον περασμένο μήνα. 485 00:47:24,058 --> 00:47:25,114 Ψωλή. 486 00:47:25,254 --> 00:47:29,874 Ω, Κριστίν, αγάπη μου, μην το συζητάς είναι γύρω από τον πατέρα σου τώρα, εντάξει; 487 00:47:29,914 --> 00:47:31,734 Είναι ακόμα αναστατωμένος γι' αυτό. 488 00:47:40,506 --> 00:47:41,506 Ποια είναι αυτή; 489 00:47:43,506 --> 00:47:45,506 Κορίτσι που ξέρω και ο αδερφός της. 490 00:47:52,282 --> 00:47:54,282 Μαργκώ, με συγχωρείς. 491 00:48:08,762 --> 00:48:11,242 Έχω παντρευτεί μαζί σου πατέρας εδώ και δύο χρόνια, 492 00:48:11,562 --> 00:48:16,082 και ξέρω ότι ποτέ δεν με συμπάθησες ή με αποδέχτηκες ως μητριά σου, 493 00:48:16,502 --> 00:48:17,842 γιατί είμαι γκρίνγκο. 494 00:48:19,922 --> 00:48:21,938 Όχι, μου αρέσεις μια χαρά. 495 00:48:23,398 --> 00:48:28,782 Steve, όταν έφτασα σε αυτό σπίτι, σε έστειλαν μακριά. 496 00:48:29,742 --> 00:48:31,602 Τώρα, ίσως νομίζεις ότι αυτό έκανα εγώ, 497 00:48:32,202 --> 00:48:34,762 αλλά ο πατέρας σου ήθελε να είσαι ανεξάρτητος. 498 00:48:37,042 --> 00:48:40,950 Πάντα σε ήθελα μαζί μας. 499 00:48:43,010 --> 00:48:47,682 Ο μπαμπάς σου ρώτησε αν πρέπει να το επιτρέψουμε επιστρέφεις στο Μεξικό για να πας σχολείο, 500 00:48:47,782 --> 00:48:50,922 και είπα, όχι, όχι, θα πρέπει να μείνετε μαζί μας. 501 00:48:52,182 --> 00:48:53,442 Μπορείτε να πάτε στο USC. 502 00:48:54,982 --> 00:48:56,462 Δύο χρόνια είναι αρκετός χρόνος. 503 00:48:56,642 --> 00:48:58,682 Margo, ευχαριστώ. 504 00:49:00,462 --> 00:49:02,582 Αλλά θα προτιμούσα να επιστρέψω στην Πόλη του Μεξικού. 505 00:49:04,442 --> 00:49:05,782 Όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί. 506 00:49:19,098 --> 00:49:22,298 Θέλω απλώς να γίνουμε φίλοι. 507 00:50:00,826 --> 00:50:02,825 Ορίστε. 508 00:50:02,826 --> 00:50:05,601 Σε καλούσα όλο το πρωί. 509 00:50:05,602 --> 00:50:06,602 Πού ήσουν; 510 00:50:06,603 --> 00:50:08,601 Πήγα στο αεροδρόμιο για να πάρω τον Στιβ. 511 00:50:08,602 --> 00:50:09,602 Πώς είναι; 512 00:50:09,602 --> 00:50:10,602 Είναι καλά. 513 00:50:10,603 --> 00:50:13,601 Νιώθω τόσο ένοχος που δεν είμαι στο σπίτι τώρα. 514 00:50:13,602 --> 00:50:15,601 Υπόσχεση να τον φέρεις αύριο; 515 00:50:15,602 --> 00:50:16,602 Καλά. 516 00:50:16,603 --> 00:50:20,246 Λυπάμαι που τηλεφώνησα επειδή είσαι τόσο απασχολημένος, 517 00:50:20,258 --> 00:50:23,601 αλλά η ασφάλεια του Ντικ πολιτική, είναι 300.000 $. 518 00:50:23,602 --> 00:50:26,601 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντικ θα ήθελε αυτό. Θέλω να το βάλω στην εταιρεία. 519 00:50:26,602 --> 00:50:30,601 Σόνια, το εκτιμώ αυτό, αλλά γιατί όχι με παίρνεις τηλέφωνο στο γραφείο να μου το πεις; 520 00:50:30,602 --> 00:50:33,601 Νόμιζα ότι πεινούσες. Ερχομαι. Ας φάμε λίγο μεσημεριανό. 521 00:50:33,602 --> 00:50:35,602 Μπορούμε να φάμε στη βεράντα. 522 00:50:40,010 --> 00:50:42,010 Είναι άδειο χωρίς τον Ντικ. 523 00:50:43,010 --> 00:50:45,010 Ίσως θα έπρεπε να φύγω κάπου. 524 00:50:49,450 --> 00:50:52,449 Αχ, ανθυπολοχαγός Αρνάζη, έλα μέσα. 525 00:50:52,450 --> 00:50:54,449 κύριε Ντελγκάδο. 526 00:50:54,450 --> 00:50:55,450 Πώς πάει; 527 00:50:55,451 --> 00:50:57,449 Ωραία, ωραία, ευχαριστώ. 528 00:50:57,450 --> 00:51:02,449 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. Ι απλά να έχετε μερικές ερωτήσεις. 529 00:51:02,450 --> 00:51:05,449 Ακούστε, προχωρήστε οι δυο σας. Ήμουν καθ' οδόν. 530 00:51:05,450 --> 00:51:06,450 Θα τα πούμε αργότερα. 531 00:51:06,450 --> 00:51:07,450 Τα λέμε αργότερα. 532 00:51:07,450 --> 00:51:08,450 Ω, κύριε Ντελγκάδο. 533 00:51:08,450 --> 00:51:09,450 Ναί. 534 00:51:09,451 --> 00:51:12,504 Αναρωτιέμαι, θα το έκανε σας βολεύει 535 00:51:12,516 --> 00:51:15,450 συναντήστε με στο γραφείο μου περίπου στις 7 απόψε; 536 00:51:16,450 --> 00:51:19,449 Εντάξει, 7 η ώρα. Θα είμαι εκεί. 537 00:51:19,450 --> 00:51:21,449 Αντίο. 538 00:51:21,450 --> 00:51:22,450 Έλα μέσα. 539 00:51:22,450 --> 00:51:23,450 Ναι. 540 00:51:25,450 --> 00:51:29,438 Είμαστε, φυσικά, λίγοι ανυπομονούσε να τελειώσει τη ρουτίνα 541 00:51:29,450 --> 00:51:33,450 έρευνα του κ. Χιλ θάνατο και σημείωσε ότι η υπόθεση έκλεισε. 542 00:51:35,114 --> 00:51:36,114 Ποιες είναι οι χρεώσεις; 543 00:51:36,114 --> 00:51:37,114 Ε, δεν ξέρω. 544 00:51:37,115 --> 00:51:41,113 Ποια είναι μερικά από τα προβλήματα μεταξύ του κ. Ντελγκάδο και του συζύγου σας; 545 00:51:41,114 --> 00:51:43,113 Δεν υπήρχαν. 546 00:51:43,114 --> 00:51:45,113 Δεν υπάρχουν καθόλου δυσκολίες; 547 00:51:45,114 --> 00:51:46,114 Όχι, κανένα. 548 00:51:46,115 --> 00:51:54,113 Όχι, οικονομικά προβλήματα; Τώρα, πρέπει τους έχουν δει να τσακώνονται ή να μαλώνουν κατά καιρούς. 549 00:51:54,114 --> 00:51:57,566 Απεναντίας. Αυτοί ήταν καλύτεροι φίλοι για πάνω 550 00:51:57,578 --> 00:52:01,114 15 χρόνια από το κολέγιο. Ήταν σαν αδέρφια. 551 00:52:03,346 --> 00:52:04,346 βλέπω. 552 00:52:04,347 --> 00:52:11,249 Ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε μια ομολογία από τον ύποπτο μας στην υπόθεση Ρίτσμοντ. 553 00:52:11,250 --> 00:52:14,249 Ο Λόπεζ εμμένει σε αυτή την άρνηση. 554 00:52:14,250 --> 00:52:21,609 Α, βλέπεις πολλά από τον φίλο σου, Ο σκηνοθέτης, ο Γκούφ, η γυναίκα του, η Ρίτα; 555 00:52:21,610 --> 00:52:24,609 Δεν έχω δει τον Γκούφ από την κηδεία του Ντικ. 556 00:52:24,610 --> 00:52:27,682 Εξάλλου, είναι απασχολημένος η νέα του ταινία με τη Ρίτα. 557 00:52:46,138 --> 00:52:48,898 Ναι, ναι. Dainese, σωστά; 558 00:52:48,978 --> 00:52:49,898 Δικαίωμα. 559 00:52:49,978 --> 00:52:51,898 Να σκάψετε νέα πτώματα, ε; 560 00:52:53,638 --> 00:52:56,638 Θα ρωτήσω μερικά ερωτήσεις για το Ρίτσμοντ. 561 00:52:56,718 --> 00:52:58,718 Ξάπλωσε πάνω μου. 562 00:53:00,478 --> 00:53:03,042 Κάθεσαι τον Ντελγκάδο τον τελευταίο καιρό; 563 00:53:03,122 --> 00:53:07,042 Ω, φίλε, όχι. Ξέρεις, είμαστε όχι στην ίδια τσάντα, σκάβεις; 564 00:53:07,122 --> 00:53:09,502 Θέλω να πω, όλοι γνωριστήκαμε μέσω του Άλαν. 565 00:53:09,582 --> 00:53:12,342 Ποια ήταν η σχέση σας με το Ρίτσμοντ; 566 00:53:12,422 --> 00:53:16,541 Έβαλε λίγο ψωμί σε μια κίνηση που έφτιαξα. Δείτε αυτές τις κινήσεις. Το είδες αυτό; 567 00:53:16,542 --> 00:53:18,202 Όχι, δεν πρόλαβα να το δω. 568 00:53:18,302 --> 00:53:21,622 Ω, φίλε, αυτό είναι πολύ κακό. Αυτό ήταν ένα αέριο. 569 00:53:23,302 --> 00:53:27,122 Στην πραγματικότητα, ήταν η πιο τρελή σκατά που έφερε ποτέ τα χρήματα. 570 00:53:27,202 --> 00:53:28,702 Περίμενε μέχρι να δεις το επόμενο μου. 571 00:53:28,782 --> 00:53:32,382 Σωστά, σωστά. Τι γίνεται με το Delgado; 572 00:53:32,462 --> 00:53:34,962 Ω, ναι, ναι. εννοώ, Φρανκ. Φρανκ, Φρανκ, σωστά. 573 00:53:35,042 --> 00:53:38,302 Λοιπόν, ξέρετε, είχα την αίσθηση ότι Η Μάργκο είχε τρελή φανατισμό σε αυτά τα πράγματα, 574 00:53:38,382 --> 00:53:40,202 ξέρεις, όταν αυτός δεν μπόρεσα να παρακαλέσω. Σκάβεις; 575 00:53:40,302 --> 00:53:43,082 Εννοώ, ήταν αυτός και ο Ντικ δουλεύοντας πάντα τα Σαββατοκύριακα. 576 00:53:43,162 --> 00:53:46,462 Ναι, αυτό ήταν μια σκύλα. 577 00:53:46,582 --> 00:53:48,542 Λοιπόν, μερικές φορές εγώ πάρε το κορίτσι να ισορροπήσει, 578 00:53:48,622 --> 00:53:50,758 για να ξεφύγουμε από την αιθαλομίχλη και όλα αυτά. Καταλαβαίνεις; 579 00:53:50,782 --> 00:53:53,278 Ναι, δεν τους πείραζε να το αφήσουν πήγαινε πάντα μόνη της έτσι. 580 00:53:53,302 --> 00:53:55,302 Ω, φίλε, όχι. Αυτά οι γάτες πάντα δούλευαν. 581 00:53:55,382 --> 00:53:57,302 Ακούστε, δεν μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 582 00:53:57,382 --> 00:53:59,382 Πάμε. 583 00:54:10,298 --> 00:54:12,378 Έχω τρέξει μερικά. 584 00:54:21,402 --> 00:54:23,401 Τι γίνεται με μερικά από τα άλλα; 585 00:54:23,402 --> 00:54:25,401 Καβγάδες; 586 00:54:25,402 --> 00:54:27,401 ΠΟΥ; 587 00:54:27,402 --> 00:54:29,401 Ω, όχι. 588 00:54:29,402 --> 00:54:32,401 Λοιπόν, ξέρεις, ίσως μια φορά, ξέρεις. 589 00:54:32,402 --> 00:54:34,401 Εννοώ, ο Άλαν ανέβηκε λίγο ψηλά, 590 00:54:34,402 --> 00:54:36,401 προσπάθησε να φιλήσει τον Μάρλον, ο Φρανκ απομακρύνθηκε. 591 00:54:36,402 --> 00:54:38,401 Και ξέρεις, Φρανκ δεν του μίλησα ποτέ μετά, 592 00:54:38,402 --> 00:54:40,401 έλα να το σκεφτώ. 593 00:54:40,402 --> 00:54:43,401 Τι λέτε για το Delgado και Hill and the Triple L; 594 00:54:43,402 --> 00:54:46,401 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Με βάζεις. 595 00:54:46,402 --> 00:54:49,401 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 596 00:54:49,402 --> 00:54:52,401 Δεν μπορώ να προσθέσω περισσότερες λεπτομέρειες. 597 00:54:52,402 --> 00:54:55,401 Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία; 598 00:54:55,402 --> 00:54:58,401 Πολλά χρέη, οικονομικά προβλήματα; 599 00:54:58,402 --> 00:55:00,401 Ήταν ένα ατύχημα. 600 00:55:00,402 --> 00:55:02,401 Έπεσε. 601 00:55:02,402 --> 00:55:07,017 Η δουλειά μου, κύριε Ντελγκάδο, είναι να βεβαιωθείτε για τους λόγους 602 00:55:07,018 --> 00:55:09,017 για τον θάνατο του κυρίου Χιλ. 603 00:55:09,018 --> 00:55:11,017 Ήσουν ο μόνος μάρτυρας, 604 00:55:11,018 --> 00:55:14,017 ο μόνος που τον είδε να πέφτει. 605 00:55:14,018 --> 00:55:18,433 Καταλαβαίνω την κυρία Χιλ. 606 00:55:18,434 --> 00:55:21,433 Η Σόνια θα λάβει ένα γράμμα 607 00:55:21,434 --> 00:55:24,433 με ένα σημαντικό ποσό στην ασφάλιση. 608 00:55:24,434 --> 00:55:26,433 Ναι, μου είπες. 609 00:55:26,434 --> 00:55:29,825 300.000 $, έτσι δεν είναι; 610 00:55:29,826 --> 00:55:32,825 Νομίζω πως ναι. 611 00:55:32,826 --> 00:55:38,081 Καταλαβαίνω ότι θα το κάνει δώσε τα χρήματα σε σένα, 612 00:55:38,082 --> 00:55:40,081 βάλτε τα όλα πίσω στο κατασκευαστική επιχείρηση. 613 00:55:40,082 --> 00:55:42,081 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους της. 614 00:55:42,082 --> 00:55:45,081 Είναι μια καλή επένδυση. 615 00:55:45,082 --> 00:55:48,081 Σκέφτεται επίσης πουλώντας το μέρος της στην επιχείρηση. 616 00:55:48,082 --> 00:55:51,081 Θα ήταν κρίμα να χάσεις έναν τόσο ελκυστικό σύντροφο. 617 00:55:51,082 --> 00:55:53,081 Κύριε Hernandez, 618 00:55:53,082 --> 00:55:55,081 ο γιος μου ήρθε από το Μεξικό σήμερα. 619 00:55:55,082 --> 00:55:57,081 Και φεύγω για Μεξικό απόψε. 620 00:55:57,082 --> 00:55:59,081 θα ήθελα να περάσω ένα λίγες στιγμές μαζί του, 621 00:55:59,082 --> 00:56:00,082 αν δεν σε πειράζει. 622 00:56:00,083 --> 00:56:02,081 Λοιπόν, όχι, νομίζω ότι το κάνει. 623 00:56:02,082 --> 00:56:04,082 Συγγνώμη που σε κράτησα. 624 00:56:10,842 --> 00:56:12,842 Με την ευκαιρία 625 00:56:17,530 --> 00:56:19,530 σε ένα διάλειμμα στην υπόθεση Ρίτσμοντ. 626 00:56:23,458 --> 00:56:25,458 Τα στοιχεία μπορεί να μας βοηθήσουν στη σύλληψη του δολοφόνου. 627 00:56:27,882 --> 00:56:29,882 Καληνύχτα, κύριε Darnacy. 628 00:56:35,450 --> 00:56:37,450 Σόνια; 629 00:56:44,858 --> 00:56:46,858 Σόνια; 630 00:56:49,710 --> 00:56:51,710 Σόνια; 631 00:57:19,610 --> 00:57:21,609 Τι ωραία έκπληξη. 632 00:57:21,610 --> 00:57:23,609 Μόλις το βρήκα. 633 00:57:23,610 --> 00:57:25,609 Λυπάμαι που ήρθε έτσι, αλλά... 634 00:57:25,610 --> 00:57:27,609 Απλά ήθελα να σε ρωτήσω... 635 00:57:27,610 --> 00:57:29,609 Τι είπε ο Ερνέστι; 636 00:57:29,610 --> 00:57:31,609 Είναι τρελός. 637 00:57:31,610 --> 00:57:33,609 Τι είπε; 638 00:57:33,610 --> 00:57:35,609 Είπε ότι εσύ και έχω σχέση, 639 00:57:35,610 --> 00:57:37,609 ότι ο θάνατος του Ντικ μπορεί δεν ήταν ατύχημα, 640 00:57:37,610 --> 00:57:39,609 αλλά σκόπιμα. 641 00:57:39,610 --> 00:57:41,610 Τι σε ρώτησε; 642 00:57:45,826 --> 00:57:47,825 Το ίδιο πράγμα. 643 00:57:47,826 --> 00:57:49,825 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί; Φαίνεσαι νευρικός απόψε. 644 00:57:49,826 --> 00:57:51,825 Θα σε χαλαρώσω. 645 00:57:51,826 --> 00:57:53,825 Όχι, όχι, όχι. Θα πάω στο Ακαπούλκο απόψε. 646 00:57:53,826 --> 00:57:55,825 Λυπάμαι αν μοιάζω έτσι. 647 00:57:55,826 --> 00:57:57,825 Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; 648 00:57:57,826 --> 00:57:59,825 12.30. 649 00:57:59,826 --> 00:58:01,825 Πάω να έρθω μαζί σου. 650 00:58:01,826 --> 00:58:03,825 Ω, παρακαλώ, όχι. 651 00:58:03,826 --> 00:58:05,825 Άκου, σκέφτεται ο Ντ' Αρνέσι έχουμε σχέση. 652 00:58:05,826 --> 00:58:07,826 Φρανκ, χρειάζομαι την αλλαγή. 653 00:58:09,826 --> 00:58:11,825 Σόνια, θα το έκανες για μένα; 654 00:58:11,826 --> 00:58:13,825 Όχι αυτή τη φορά. 655 00:58:13,826 --> 00:58:15,825 Δεν με νοιάζει ο Ντ' Αρνέσι. Δεν είναι δική του δουλειά. 656 00:58:15,826 --> 00:58:17,825 Είσαι ο σύντροφός μου. 657 00:58:17,826 --> 00:58:20,294 Όχι αυτή τη φορά. Παρακαλώ. 658 00:58:28,410 --> 00:58:29,410 Είναι τόσο ήσυχο. 659 00:58:30,490 --> 00:58:32,210 Το επόμενο Σαββατοκύριακο, θα πάμε στα βουνά. 660 00:58:32,770 --> 00:58:32,990 Εντάξει; 661 00:58:33,170 --> 00:58:34,170 Θα πάμε στην καμπίνα. 662 00:58:36,090 --> 00:58:37,754 Και θα περάσουμε υπέροχα. 663 00:58:38,894 --> 00:58:39,894 Πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 664 00:58:41,254 --> 00:58:42,374 Γιατί αυτό το Σαββατοκύριακο; 665 00:58:43,674 --> 00:58:44,874 Ξέρεις, το επόμενο Σαββατοκύριακο. 666 00:58:45,534 --> 00:58:46,734 Θα πάω στο Ακαπούλκο απόψε. 667 00:58:48,554 --> 00:58:50,194 Έχω κάποιες δουλειές να παρακολουθήσω εκεί. 668 00:58:54,594 --> 00:58:55,734 Με συγχωρείτε, δεν πεινάω. 669 00:58:56,894 --> 00:58:57,914 Πάω να πάω για ύπνο. 670 00:58:59,194 --> 00:59:00,914 Καλά. 671 00:59:03,194 --> 00:59:04,826 Γεια. 672 00:59:06,406 --> 00:59:09,302 Ναι, πρέπει να είσαι κουρασμένος. 673 00:59:09,442 --> 00:59:10,442 Προχωρήστε. 674 00:59:11,842 --> 00:59:12,842 Με συγχωρείτε. 675 00:59:24,442 --> 00:59:26,041 Έχετε κάποια επιχειρήματα; 676 00:59:26,042 --> 00:59:27,042 Όχι. 677 00:59:27,043 --> 00:59:31,849 Απλώς είναι πληγωμένος. 678 00:59:31,850 --> 00:59:32,850 Γιατί; 679 00:59:32,851 --> 00:59:34,849 Γιατί μόλις έφτασε σπίτι. 680 00:59:34,850 --> 00:59:38,349 Αυτή είναι η πρώτη του μέρα εδώ. 681 00:59:38,350 --> 00:59:40,149 Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είναι. 682 00:59:40,150 --> 00:59:41,150 ξέρω. 683 00:59:41,151 --> 00:59:46,649 Απλώς νιώθει ότι τον παραμελείς. 684 00:59:46,650 --> 00:59:50,373 εχω... 685 00:59:50,374 --> 00:59:51,881 Μακάρι να μπορούσα να μείνω. 686 00:59:51,882 --> 00:59:55,381 Δεν υπάρχει περίπτωση. 687 00:59:55,382 --> 00:59:59,090 Γιατί δεν πας να του μιλήσεις; 688 01:00:19,258 --> 01:00:22,258 Εκπληκτική επιτυχία! Ποια είναι αυτή; 689 01:00:24,258 --> 01:00:27,258 Φιλενάδα. Ο αδερφός της. 690 01:00:28,258 --> 01:00:30,682 Και εσύ; 691 01:00:31,682 --> 01:00:33,682 Μπορείτε να τα φέρετε εδώ. 692 01:00:34,682 --> 01:00:36,681 Γιατί δεν τα αγοράζετε; 693 01:00:36,682 --> 01:00:37,682 Μπορώ πραγματικά; 694 01:00:37,683 --> 01:00:39,682 Φυσικά. 695 01:00:41,690 --> 01:00:43,689 Το έβαλα εδώ. 696 01:00:43,690 --> 01:00:45,689 Θα πας για ύπνο; 697 01:00:45,690 --> 01:00:46,690 Ναι. 698 01:00:46,691 --> 01:00:49,690 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε λίγο. 699 01:00:50,690 --> 01:00:52,690 Ακούγεται τόσο επίσημο, σωστά; 700 01:00:54,690 --> 01:00:57,466 Δεν ξέρω πώς να επικοινωνήσω μαζί σου. 701 01:00:58,466 --> 01:01:01,114 Γιατί δεν μένεις εδώ; 702 01:01:02,114 --> 01:01:05,018 Μπαμπάς. 703 01:01:06,018 --> 01:01:09,369 Κοίτα, άκου, σε χρειάζομαι πολύ τώρα. 704 01:01:09,370 --> 01:01:13,370 Ξέρεις, τώρα μπορούμε μιλάμε, μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 705 01:01:14,370 --> 01:01:16,370 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο Μεξικό. 706 01:01:17,370 --> 01:01:19,369 Ναι φίλε. Όλοι οι φίλοι μου είναι εκεί. 707 01:01:19,370 --> 01:01:20,370 Δεν τα χρειάζομαι. 708 01:01:21,370 --> 01:01:23,370 Ξέρεις, αλλάζεις. 709 01:01:24,370 --> 01:01:26,369 Ξέρεις, έτσι θα ήταν χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα. 710 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 Πραγματικά. 711 01:01:28,370 --> 01:01:31,370 Ξέρεις, μπορούμε να πάρουμε να γνωριστούμε επιτέλους. 712 01:01:33,370 --> 01:01:37,210 Ήρθα μπαμπά. Αυτές είναι διακοπές για μένα. 713 01:01:38,210 --> 01:01:41,210 Ελάτε, πηγαίνετε για κυνήγι, ψάρεμα. σε αγαπώ. 714 01:01:42,210 --> 01:01:45,210 Αλλά οι φίλοι μου είναι μέσα Μεξικό, φίλε. Πρέπει να πάω πίσω. 715 01:01:46,210 --> 01:01:48,210 Θέλω να τελειώσω το σχολείο εκεί. 716 01:01:49,210 --> 01:01:51,858 Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγα το ίδιο πράγμα. 717 01:02:04,058 --> 01:02:05,058 Καληνύχτα, ε; 718 01:02:05,218 --> 01:02:06,218 Καληνύχτα. 719 01:02:22,874 --> 01:02:30,874 Ο Στιβ. 720 01:02:34,278 --> 01:02:35,278 Ενήλικος. 721 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 Είπατε μια καλή κουβέντα; 722 01:02:38,198 --> 01:02:39,537 Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα 723 01:02:39,538 --> 01:02:43,658 αυτό σημαίνει πολύ περισσότερα από ό,τι είπαμε, το ξέρεις. 724 01:02:44,998 --> 01:02:45,998 Είσαι αστείος. 725 01:02:46,638 --> 01:02:47,638 Εκπληκτική επιτυχία. 726 01:02:47,838 --> 01:02:48,838 Φεύγει. 727 01:02:49,398 --> 01:02:50,398 Δεν πειράζει. 728 01:02:50,658 --> 01:02:51,658 Μην ανησυχείς. 729 01:02:52,978 --> 01:02:54,630 Σας ευχαριστώ. 730 01:04:27,738 --> 01:04:29,738 Δεν χάνω τον ισχυρισμό μου. 731 01:04:35,002 --> 01:04:37,001 Μίλησες με τη Σόνια; 732 01:04:37,002 --> 01:04:38,002 Τηλεφώνησε. 733 01:04:38,002 --> 01:04:39,002 Α, ναι; 734 01:04:40,002 --> 01:04:41,002 Τι ήθελε; 735 01:04:43,002 --> 01:04:44,002 Τίποτα. 736 01:04:56,474 --> 01:04:57,474 Μου λείπει το παιχνίδι μου. 737 01:05:34,682 --> 01:05:36,681 Πρέπει να ξέρω απλά... 738 01:05:36,682 --> 01:05:38,681 Δεν είμαι συνεργάτης σας; 739 01:05:38,682 --> 01:05:40,681 Σόνια, δεν το πιστεύω. 740 01:05:40,682 --> 01:05:42,681 Ξέρεις τι κάνεις; 741 01:05:42,682 --> 01:05:46,681 Μπορείτε να με πάρετε σε ένα πολύ πρόβλημα με αυτό. 742 01:05:46,682 --> 01:05:49,425 Δαρνάσι, μόλις τώρα... 743 01:05:49,426 --> 01:05:51,426 Ω, τι διάολο ήταν το Darnasi; 744 01:05:53,426 --> 01:05:55,425 Θα φρόντιζας για μερικά ποτά; 745 01:05:55,426 --> 01:05:57,425 Λίγη σαμπάνια; 746 01:05:57,426 --> 01:05:59,426 Όχι. 747 01:07:05,434 --> 01:07:06,674 Είσαι στο κρεβάτι, Σόνια; 748 01:07:06,814 --> 01:07:09,814 Είμαι στο Μεξικό. θα είμαι πίσω σε λίγες μέρες. 749 01:07:10,114 --> 01:07:13,274 Αφήστε το όνομά σας και μήνυμα όταν ακούσετε το ηχητικό σήμα. 750 01:07:14,454 --> 01:07:15,454 Σας ευχαριστώ. 751 01:07:24,218 --> 01:07:32,218 Μαλακό σαν το αίμα, το ασημένιο περιστέρι αφήνει τα φτερά μας 752 01:10:19,002 --> 01:10:20,002 Τρομακτικό. 753 01:10:20,003 --> 01:10:22,002 Ναι. 754 01:10:33,018 --> 01:10:35,462 Με συγχωρείτε. 755 01:11:05,690 --> 01:11:07,689 Με μισείς; 756 01:11:07,690 --> 01:11:11,690 Ξέρω ότι είναι μια ανόητη ερώτηση. 757 01:11:15,794 --> 01:11:20,649 Προχωρήστε. 758 01:11:20,650 --> 01:11:23,297 Όχι, όχι, δεν θέλω. 759 01:11:23,298 --> 01:11:27,298 Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω εσύ, αλήθεια. Εμπρός, εδώ. 760 01:11:32,802 --> 01:11:35,866 Συνεχίστε, θα βοηθήσω. 761 01:11:37,866 --> 01:11:40,866 Θα παίξω μαζί σου, έλα εδώ. 762 01:11:46,170 --> 01:11:48,170 Margo. 763 01:11:54,554 --> 01:11:56,554 Πάρα πολύ. 764 01:12:04,762 --> 01:12:08,594 Αυτό είναι ένα μικρό μωρό, ε; 765 01:12:20,602 --> 01:12:22,602 Μάρκο 766 01:12:34,458 --> 01:12:36,458 Νομίζεις ότι είμαι ανόητος; 767 01:12:43,074 --> 01:12:44,074 Όχι 768 01:12:47,606 --> 01:12:48,106 Όχι 769 01:12:48,506 --> 01:12:49,506 Όχι 770 01:12:49,606 --> 01:12:50,106 Ποτέ! 771 01:12:50,106 --> 01:12:51,106 Πώς θα μπορούσε... 772 01:13:56,314 --> 01:14:02,274 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 773 01:14:03,994 --> 01:14:05,314 Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. 774 01:14:05,774 --> 01:14:06,774 Τι ώρα είναι; 775 01:14:08,134 --> 01:14:08,734 Εξι. 776 01:14:08,974 --> 01:14:09,974 Ω, ουάου. 777 01:14:12,458 --> 01:14:13,518 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 778 01:14:14,618 --> 01:14:15,618 Ειλικρινής; 779 01:14:18,058 --> 01:14:19,198 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 780 01:14:20,298 --> 01:14:21,318 Έβλεπα έναν εφιάλτη. 781 01:14:23,238 --> 01:14:26,194 πετούσα. 782 01:14:28,154 --> 01:14:33,554 Εκπληκτική επιτυχία. 783 01:14:34,854 --> 01:14:35,934 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 784 01:14:36,314 --> 01:14:37,314 Μάλλον ναι. 785 01:14:37,914 --> 01:14:38,914 Ό,τι θέλετε. 786 01:14:40,014 --> 01:14:41,334 Είναι όμορφο, ο κόλπος. 787 01:14:46,318 --> 01:14:48,738 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ ήταν με τον άντρα μου. 788 01:14:50,778 --> 01:14:53,038 Κάποτε πηγαίναμε για μπάνιο αυτή την ώρα του πρωινού, 789 01:14:53,638 --> 01:14:54,678 παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου. 790 01:14:56,238 --> 01:14:58,977 Μετά θα τρέχαμε χέρι-χέρι στην άμμο 791 01:14:58,978 --> 01:14:59,198 και δες τον ήλιο να ανατέλλει. 792 01:14:59,218 --> 01:15:00,338 Πέφτω για ύπνο. 793 01:15:01,318 --> 01:15:02,318 Τώρα μας ξύπνησε ο ήλιος. 794 01:15:04,298 --> 01:15:07,718 Αυτές οι μέρες τελείωσαν. 795 01:15:08,838 --> 01:15:09,838 Πεπερασμένος. 796 01:15:15,642 --> 01:15:17,642 Έλα, Σόνια. Έλα εδώ. 797 01:15:20,706 --> 01:15:21,706 Κάτσε κάτω. 798 01:15:23,906 --> 01:15:26,705 Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει αυτές τις μέρες χωρίς εσένα. 799 01:15:26,706 --> 01:15:28,105 Υπήρξες πολύ καλός φίλος. 800 01:15:28,106 --> 01:15:30,105 Σας ευχαριστώ. εγώ πραγματικά εκτιμώ που το λες αυτό. 801 01:15:30,106 --> 01:15:33,106 Σε παρακαλώ, Φρανκ. Σε παρακαλώ, κράτα με. 802 01:15:56,602 --> 01:15:58,918 Steve! 803 01:16:08,346 --> 01:16:10,105 Πάρτε το θορυβώδες πουλί από εδώ. 804 01:16:10,106 --> 01:16:11,146 Είσαι κακό κορίτσι. 805 01:16:11,466 --> 01:16:13,806 Σκάσε! 806 01:16:15,466 --> 01:16:18,642 Ο Στιβ; 807 01:16:19,182 --> 01:16:20,402 Που πάτε; 808 01:16:22,042 --> 01:16:24,774 Ανεβαίνω στην καμπίνα. 809 01:16:25,474 --> 01:16:27,314 Θα επιστρέψω αύριο όταν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι. 810 01:16:28,334 --> 01:16:30,354 Εντάξει, αλλά πρόσεχε με αυτό το μηχανάκι. 811 01:16:31,554 --> 01:16:32,554 θα. 812 01:16:33,874 --> 01:16:34,874 Καλά. 813 01:16:36,834 --> 01:16:38,250 Γεια σου, Στιβ. 814 01:16:40,050 --> 01:16:41,205 Που πάτε; 815 01:16:41,206 --> 01:16:42,906 πρέπει να πάω. 816 01:16:43,946 --> 01:16:44,946 Έλα εδώ. 817 01:16:45,306 --> 01:16:47,066 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω. 818 01:16:48,106 --> 01:16:49,106 Steve! 819 01:16:49,606 --> 01:16:51,726 Έλα εδώ πάνω τώρα. Θέλω να σου μιλήσω. 820 01:17:13,498 --> 01:17:15,498 Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα. 821 01:17:17,098 --> 01:17:19,098 Πού πήγαινες; 822 01:17:20,178 --> 01:17:22,178 Στην εκκλησία. 823 01:17:23,866 --> 01:17:25,866 Εκκλησία; 824 01:17:29,946 --> 01:17:31,646 Γιατί εγώ και εσύ δεν ανεβαίνουμε στην καμπίνα; 825 01:17:32,506 --> 01:17:34,125 Υπάρχει πολλή δουλειά αυτό πρέπει να γίνει εκεί 826 01:17:34,126 --> 01:17:35,906 πριν ανέβουμε στο δικό σου πατέρα το επόμενο Σαββατοκύριακο. 827 01:17:37,026 --> 01:17:38,606 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να το ετοιμάσω. 828 01:17:39,106 --> 01:17:40,226 Όχι, πάρτε τον Λούπε και τον Χοσέ. 829 01:17:41,226 --> 01:17:42,866 Έχουν ήδη πάρα πολλά να κάνουν εδώ. 830 01:17:47,994 --> 01:17:50,634 Κοίτα, το υποσχέθηκα σε κάποιους φίλους θα τους συναντούσα στο κέντρο της πόλης. 831 01:17:52,194 --> 01:17:53,474 Γνωρίστε τους κάποια άλλη στιγμή. 832 01:17:54,674 --> 01:17:56,694 Θα επιστρέψουμε από το όταν επιστρέψει ο πατέρας σου. 833 01:17:59,370 --> 01:18:00,650 Μαργκώ, δεν θέλω να πάω. 834 01:18:10,554 --> 01:18:12,554 Περίπου χθες το βράδυ. 835 01:18:13,854 --> 01:18:15,854 Άσε με ήσυχο! 836 01:18:52,442 --> 01:18:54,442 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 837 01:19:21,018 --> 01:19:23,538 Εντάξει, Λούπε, εντάξει. θα προσπαθήστε να είστε σπίτι απόψε. 838 01:19:24,218 --> 01:19:25,898 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 839 01:19:26,958 --> 01:19:27,958 Καλά. Αντίο. 840 01:19:30,898 --> 01:19:35,970 λυπάμαι. Ένα μικρό οικογενειακό πρόβλημα. 841 01:19:36,750 --> 01:19:40,070 Δεν θέλω να σε βιάσω, αλλά σκέφτεσαι μπορούμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο σήμερα το απόγευμα; 842 01:19:40,130 --> 01:19:41,466 Θα ήθελα να είμαι σπίτι απόψε. 843 01:19:41,490 --> 01:19:44,450 Φυσικά. Αλλά σου έλειψε το δείπνο προς τιμήν απόψε. 844 01:19:44,650 --> 01:19:46,750 Φρανκ, τι θα έλεγες να πάρεις το αεροπλάνο αύριο το πρωί; 845 01:19:46,970 --> 01:19:48,110 Ω, λυπάμαι. Δεν μπορώ. 846 01:19:48,490 --> 01:19:49,490 Γιατί δεν μένεις; 847 01:19:50,230 --> 01:19:52,049 Όχι, θα πάω μαζί σου. 848 01:19:52,050 --> 01:19:55,230 Αλλά ελπίζω ότι μπορούμε να έχουμε έλεγχος βροχής στο επόμενο ταξίδι. 849 01:19:55,690 --> 01:19:56,890 Χαρά μου, κυρία Χιλ. 850 01:19:57,170 --> 01:20:00,490 Θα τα έχω πληκτρολογήσει και θα τα έχω έτοιμο να υπογραφεί σήμερα το απόγευμα στο ξενοδοχείο σας. 851 01:20:01,050 --> 01:20:02,050 Σας ευχαριστώ. 852 01:20:03,410 --> 01:20:04,450 Ήταν μια χαρά. 853 01:20:06,350 --> 01:20:07,350 Adios. 854 01:20:08,970 --> 01:20:09,850 Ευχαριστώ πολύ. 855 01:20:09,950 --> 01:20:10,210 Σας ευχαριστώ. 856 01:20:10,270 --> 01:20:11,270 Θα τα πούμε αργότερα. 857 01:20:41,082 --> 01:20:42,642 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 858 01:20:43,462 --> 01:20:44,462 Τι κάνεις εδώ; 859 01:20:45,802 --> 01:20:48,714 Σου είπα ότι κάποιος είχε να έρθει να καθαρίσει. 860 01:20:49,974 --> 01:20:54,882 Θέλω να τελειώσω αυτό που ήμουν προσπαθώντας να σου πω πότε έφυγες. 861 01:20:56,002 --> 01:21:00,778 Έλα εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω σε σένα εκεί πέρα. 862 01:21:13,754 --> 01:21:15,694 Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος για το χθεσινό βράδυ. 863 01:21:19,318 --> 01:21:21,178 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Ι δεν θα το πει στον πατέρα σου. 864 01:21:22,458 --> 01:21:26,982 Δεν θα του το πεις, ε; 865 01:21:35,962 --> 01:21:39,641 βιάζομαι γιατί Ο Στιβ πήγε στα βουνά. 866 01:21:39,642 --> 01:21:42,041 Αλλά ξέρετε ότι το παιδί είναι σε διακοπές. 867 01:21:42,042 --> 01:21:43,241 Πρέπει να διασκεδάσει. 868 01:21:43,242 --> 01:21:44,242 Γιατί βιάζεσαι; 869 01:21:44,243 --> 01:21:47,441 Πώς να μη βιάζομαι αν Η Μαργκώ πήγε στα βουνά; 870 01:21:47,442 --> 01:21:51,721 Πάντα τον σκέφτεσαι άσχημα. 871 01:21:51,722 --> 01:21:53,081 Γεια, τι κάνεις; 872 01:21:53,082 --> 01:21:54,721 Φύγε από εδώ. 873 01:21:54,722 --> 01:21:56,122 Πήγαινε στην κουζίνα. 874 01:22:02,202 --> 01:22:04,201 Πρωί. 875 01:22:04,202 --> 01:22:06,337 Κηπουρική; 876 01:22:06,338 --> 01:22:11,129 Ήμουν εδώ πριν. 877 01:22:11,130 --> 01:22:12,771 Είσαι η αστυνομία που ήρθε εδώ 878 01:22:12,783 --> 01:22:15,129 ερευνώντας μετά Ο κύριος Ρίτσμοντ σκοτώθηκε. 879 01:22:15,130 --> 01:22:17,129 Αυτό είναι σωστό. Έχεις καλή μνήμη. 880 01:22:17,130 --> 01:22:19,129 Ε... 881 01:22:19,130 --> 01:22:21,129 Είναι το Delgado σπίτι; 882 01:22:21,130 --> 01:22:23,129 Όχι, είναι στο Μεξικό. 883 01:22:23,130 --> 01:22:25,169 Κυρία Ντελγκάδο; 884 01:22:25,170 --> 01:22:27,169 Είναι στα βουνά. Είναι όλοι εκτός πόλης. 885 01:22:27,170 --> 01:22:31,961 Αγοράσατε τα μπαστούνια; 886 01:22:31,962 --> 01:22:33,961 Δεν ξέρω. 887 01:22:33,962 --> 01:22:36,390 Α, πριν από περίπου τρεις μήνες. 888 01:22:42,938 --> 01:22:44,937 Το φτυάρι δικό σου; 889 01:22:44,938 --> 01:22:48,937 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το φτυάρι μου. 890 01:22:48,938 --> 01:22:52,937 Σου είπα ότι δεν το άγγιξα ποτέ. 891 01:22:52,938 --> 01:22:54,937 Λοιπόν, ποιος το πήρε από τον κήπο μου; 892 01:22:54,938 --> 01:22:58,265 Είσαι σίγουρος ότι αυτό το φτυάρι σου ανήκει; 893 01:22:58,266 --> 01:23:02,265 Σίγουρα, είμαι σίγουρος. Εσύ βλέπεις ότι ο J σκαλίστηκε εκεί; 894 01:23:02,266 --> 01:23:04,265 Αυτά για τον Χοσέ. 895 01:23:04,266 --> 01:23:07,361 Αυτός είμαι εγώ. 896 01:23:07,362 --> 01:23:12,361 Το μπαστούνι σου, Χοσέ, βρέθηκε μέσα σε ένα αυτοκίνητο στο βυθό του ωκεανού. 897 01:23:12,362 --> 01:23:15,361 Χρησιμοποιήθηκε για την ταφή ενός θύματος δολοφονίας. 898 01:23:15,362 --> 01:23:19,169 Θα πρέπει να το κρατήσω αυτό. 899 01:23:19,170 --> 01:23:22,170 Θα χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο. 900 01:23:30,330 --> 01:23:35,678 Σενόρ, ίσως ανήκει σε άλλον Χοσέ. 901 01:23:39,106 --> 01:23:41,542 Δυνατός. 902 01:24:29,530 --> 01:24:32,930 Δείτε τα αρχεία. Εξαιρετικό μαθητής, πρωταθλητής τενίστας. 903 01:24:33,530 --> 01:24:35,702 Παντρεμένος στα 19 του λυκείου αγαπημένη, α 904 01:24:35,714 --> 01:24:38,230 Μεξικανό που πέθανε γεννώντας το μοναχοπαίδι του. 905 01:24:39,070 --> 01:24:41,170 Εξαιρετικά παρασημοφορημένος ήρωας στον πόλεμο της Κορέας. 906 01:24:41,390 --> 01:24:44,150 Ισχυρό θρησκευτικό υπόβαθρο. Ειλικρίνεια σε όλες τις αναφορές του. 907 01:24:45,010 --> 01:24:46,730 Παντρεύτηκε τη δεύτερη γυναίκα του πριν από δύο χρόνια. 908 01:24:47,270 --> 01:24:50,490 Έφτιαξε τον εαυτό του πολύ επιτυχημένη κατασκευαστική εταιρεία. 909 01:24:50,770 --> 01:24:51,850 Είναι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 910 01:24:52,350 --> 01:24:54,190 Δεν είχε ποτέ καν τροχαία παράβαση. 911 01:24:55,550 --> 01:24:58,422 Εντάξει. 912 01:24:59,682 --> 01:25:02,902 Εντάξει, ίσως είχε κάποιο κίνητρο. 913 01:25:03,482 --> 01:25:04,482 Εντάξει. 914 01:25:08,090 --> 01:25:09,890 Η γυναίκα του είναι μια όμορφη, σέξι γυναίκα. 915 01:25:10,470 --> 01:25:14,130 Από ότι την έχω δει, δεν είναι α συμβατικός τύπος όπως ήταν η πρώτη του γυναίκα. 916 01:25:14,510 --> 01:25:17,730 Ίσως αυτή και ο Ρίτσμοντ να μπερδεύονταν. 917 01:25:18,170 --> 01:25:21,990 Θέλω να πω, το Ρίτσμοντ είχε πολύ καλά τη φήμη ότι τα μπερδεύεις, εντάξει; 918 01:25:24,390 --> 01:25:26,450 Απ' ό,τι μου λέει ο τρελός σκηνοθέτης, 919 01:25:26,510 --> 01:25:29,070 Ο Φρανκ ζήλευε ως διάολος Η συμπεριφορά του Ρίτσμοντ με τη γυναίκα του. 920 01:25:30,270 --> 01:25:32,190 Ο Φρανκ είχε έντονη υπερηφάνεια. Ήταν πολύ συναισθηματικός. 921 01:25:34,230 --> 01:25:37,149 Η γυναίκα του ήταν μόνη στο σπίτι Ο Ρίτσμοντ τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 922 01:25:37,150 --> 01:25:41,149 Τώρα, ο Φρανκ έχει ένα πολύ αδύναμη δικαιολογία για το πού βρισκόταν 923 01:25:41,150 --> 01:25:43,550 από τη στιγμή που έφυγε από το L.A. αεροδρόμιο μέχρι να φτάσει στο σπίτι. 924 01:25:44,750 --> 01:25:46,370 Είναι δυόμιση ώρες. 925 01:25:47,610 --> 01:25:49,690 Λίγος χρόνος, αρκετός καιρός να διαπράξει έναν φόνο. 926 01:25:50,830 --> 01:25:54,130 Ένας τύπος φτάνει στο σπίτι απροσδόκητα, βρίσκει η γυναίκα του στο ράφι με αυτό το Ρίτσμοντ. 927 01:25:55,550 --> 01:25:58,710 Άκου, για έναν τύπο σαν τον Ντελγκάδο, είναι μια άκρως εκρηκτική κατάσταση. 928 01:26:01,130 --> 01:26:02,934 Η ιστορία ακούγεται πειστική, εντάξει. 929 01:26:03,114 --> 01:26:03,634 Σωστά. 930 01:26:03,635 --> 01:26:06,494 Νομίζεις του Delgado υπεύθυνος για τον θάνατο του Ντικ Χιλ; 931 01:26:07,254 --> 01:26:10,234 Ο Ντελγκάδο ασχολείται με το Χιλ γυναίκα και τα χρήματα της ασφάλισης. 932 01:26:11,054 --> 01:26:12,774 Τώρα είναι στο Ακαπούλκο στο Χίλτον, ε; 933 01:26:13,174 --> 01:26:14,794 Ένα μήνα μετά τον θάνατο του συζύγου της. 934 01:26:16,134 --> 01:26:19,194 Οι δύο ιδέες απλά δεν συνδυάζονται. 935 01:26:19,734 --> 01:26:22,894 Γιατί θα ζήλευε η γυναίκα του αν έχει σχέση; 936 01:26:24,114 --> 01:26:27,294 Είναι πολύ περιστασιακό, καμία πραγματική απόδειξη. 937 01:26:28,574 --> 01:26:31,718 Θέλεις να προσπαθήσεις να αποκτήσεις έναν άντρα στο θάλαμο αερίων σε αυτό; 938 01:26:40,058 --> 01:26:43,018 Έχω το φτυάρι αυτό χρησιμοποιήθηκε για την ταφή του Ρίτσμοντ. 939 01:26:43,098 --> 01:26:44,978 Αυτό είναι σίγουρο. 940 01:26:45,386 --> 01:26:48,386 Θα το χρησιμοποιήσω για να πάρω μια ομολογία. 941 01:26:48,486 --> 01:26:53,630 Μετά, έκανε ο μπαμπάς σου εγκαταλείψει τους Εμπορικούς Ναυτικούς; 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,630 Όχι. 943 01:26:55,898 --> 01:26:59,058 Αλλά θα έλειπε σχεδόν όλο το χρόνο. 944 01:26:59,138 --> 01:27:02,638 Τον πρώτο χρόνο, έκλαψα ο ίδιος να κοιμάται κάθε βράδυ. 945 01:27:02,738 --> 01:27:05,598 Νόμιζα ότι δεν θα τον ξαναέβλεπα. 946 01:27:06,250 --> 01:27:11,369 Έπειτα από το μπλε, ερχόταν σπίτι και θα ήμασταν οικογένεια για λίγο... 947 01:27:11,370 --> 01:27:13,966 μέχρι που έπρεπε να φύγει ξανά. 948 01:27:14,046 --> 01:27:16,926 Η μητέρα μου απέκτησε έναν εραστή. 949 01:27:26,490 --> 01:27:29,690 Χώρισε τον πατέρα μου παντρευτείτε τον. Δεν τη συγχώρεσα ποτέ. 950 01:27:31,746 --> 01:27:33,186 Τι έπαθε ο πατέρας σου; 951 01:27:34,434 --> 01:27:36,514 Πέθανε ενώ βρισκόταν στο λιμάνι του Χονγκ Κονγκ. 952 01:27:41,626 --> 01:27:44,713 Τότε ήταν που τελικά έφυγα Νέα Υόρκη και αποφάσισε 953 01:27:44,725 --> 01:27:47,626 να βγει εδώ και δοκίμασε το μενταγιόν μου. 954 01:27:59,226 --> 01:28:00,226 Λοιπόν είμαι σαν εσένα. 955 01:28:01,126 --> 01:28:02,126 Δεν ξέρω. 956 01:28:02,846 --> 01:28:04,506 Ούτε αδέρφια, ούτε αδερφές, ούτε τίποτα. 957 01:28:25,946 --> 01:28:26,946 Λούπε. 958 01:28:26,946 --> 01:28:27,946 Βλέπω; 959 01:28:27,947 --> 01:28:32,809 Είναι ακόμα στα βουνά; 960 01:28:32,810 --> 01:28:34,809 Είναι ακόμα στα βουνά. 961 01:28:34,810 --> 01:28:39,809 Όμως ήρθε ο επιθεωρητής με τη σελίδα μας που λείπει. 962 01:28:39,810 --> 01:28:41,809 Τι είπε; 963 01:28:41,810 --> 01:28:44,809 Ήθελε να μάθει αν ήταν ο χώρος μας. 964 01:28:44,810 --> 01:28:46,809 Τι του είπες; 965 01:28:46,810 --> 01:28:49,809 Ο Χοσέ του είπε ότι ήταν ο χώρος μας. 966 01:28:49,810 --> 01:28:51,809 Αλλά το πήρε έτσι κι αλλιώς. 967 01:28:51,810 --> 01:28:54,809 Είπε ότι το χρειαζόταν για κάποια στοιχεία στο δικαστήριο. 968 01:28:54,810 --> 01:29:01,638 Πάω στα βουνά. 969 01:29:29,562 --> 01:29:31,562 Είναι το μπαστούνι σας, κύριε Ντελγκάδο. 970 01:29:32,962 --> 01:29:34,895 το χρειάζομαι. Θα χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο για την καταδίκη 971 01:29:34,907 --> 01:29:36,562 ο δολοφόνος σου φίλος, κύριε Ρίτσμοντ. 972 01:29:38,558 --> 01:29:41,118 Λυπάμαι κύριε Ντ' Αρνέσι. Δεν το κάνω ξερεις τι λες. 973 01:29:43,694 --> 01:29:46,194 Το φτυάρι σου χρησιμοποιήθηκε για να θάψουν τον Άλαν Ρίτσμοντ. 974 01:29:50,342 --> 01:29:52,442 Θα σε ψάξω στο δικό μου γραφείο σε περίπου μία ώρα. 975 01:29:56,166 --> 01:29:57,366 Αντίο, κύριε Ντελγκάδο. 976 01:30:16,122 --> 01:30:17,122 Απάντησέ μου! 977 01:30:19,202 --> 01:30:21,202 Γιατί τον προστατεύεις; 978 01:30:22,838 --> 01:30:24,838 Είδες τον Φρανκ, πες μου τώρα που! 979 01:30:25,338 --> 01:30:26,538 Πως; Ήσουν μαζί του! 980 01:30:27,438 --> 01:30:29,137 Και οι δύο σκοτώσατε τον Άλαν Ρίτσμοντ! 981 01:30:29,138 --> 01:30:31,638 Όχι, όχι, είναι για αυτό! Δεν είδα ποτέ τον Frank! 982 01:30:32,238 --> 01:30:35,942 Δεν θυμάμαι... 983 01:30:41,530 --> 01:30:42,930 Θυμάσαι το αυτοκίνητο; 984 01:30:43,490 --> 01:30:44,490 Όχι! 985 01:30:45,170 --> 01:30:49,274 Και είδες ένα αυτοκίνητο. 986 01:30:55,418 --> 01:30:56,098 Κοντά μου. 987 01:30:56,278 --> 01:30:56,718 Κοντά σας. 988 01:30:56,798 --> 01:30:57,798 Τι χρώμα; 989 01:30:58,418 --> 01:30:58,958 Τι κάνει; 990 01:30:58,978 --> 01:30:59,658 Ποιος ήταν σε αυτό; 991 01:30:59,958 --> 01:31:01,218 Όχι πείτε. 992 01:31:01,298 --> 01:31:02,338 Ο Φρανκ ήταν μέσα σε αυτό. 993 01:32:19,930 --> 01:32:21,930 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 994 01:32:23,530 --> 01:32:28,034 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω. 995 01:32:33,850 --> 01:32:35,849 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. 996 01:32:35,850 --> 01:32:37,850 Συγχωρέστε με. 997 01:32:45,050 --> 01:32:47,050 Ποιος είμαι εγώ να κρίνω; 998 01:32:48,330 --> 01:32:50,330 Σκότωσα έναν άντρα. 999 01:32:52,706 --> 01:32:54,706 Βγαίνω στην αστυνομία. 1000 01:33:00,890 --> 01:33:03,450 Στέφανο, άφησέ το για μένα. 1001 01:33:06,750 --> 01:33:07,750 Έχει όπλο! 1002 01:33:53,218 --> 01:34:01,218 Αυτό το τραγούδι της επιθυμίας, φωτεινά είναι τα όνειρα που ονειρευόμαστε. 1003 01:34:05,094 --> 01:34:13,094 Η αγάπη είναι φτιαγμένη από καπνό και της φωτιάς, παράξενοι είναι οι τρόποι της αγάπης. 1004 01:34:15,762 --> 01:34:22,310 Παράξενοι είναι οι τρόποι της αγάπης.